『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』Song of the Sea · 2014
I shouldn't have been so mean to you.の意味と使い方
あんなに意地悪するんじゃなかった。
ベン(デヴィッド・ロール)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は君に対して、そんなに意地悪であるべきではなかった」
こなれた訳あんなに意地悪するんじゃなかった。
POINTここがツボ
should have+過去分詞は「~すべきだった(のに、しなかった)」という後悔の型。否定の shouldn't have は「~するべきじゃなかった(のに、してしまった)」。mean は形容詞で「意地悪な」。つまり「あんなに意地悪するべきじゃなかった」という、過去の自分への反省です。ただの Sorry. よりも、何が悪かったのかを自分で認めているので、謝罪としてずっと深く伝わります。映画の冒頭からずっと妹に冷たかったベンが、この言葉を口にするまでの道のりこそが、この映画の本当の冒険なのです。
GRAMMARしくみ
shouldn't have+過去分詞(been)で、過去にしてしまったことへの後悔。mean to+人で「人に意地悪な」。so は「あんなに」と程度を強める。
SOUND発音のコツ
「アイ・シュドゥン(ト)・ハヴ・ビン・ソウ・ミーン」。shouldn't have は「シュドゥナヴ」とつながることも。so mean を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey... about yesterday. I shouldn't have been so mean to you.
「ねえ…昨日のことだけど。あんなに意地悪するんじゃなかった。」It's okay. I was mean too.
「いいよ。私も意地悪だったし。」Friends again?
「仲直りする?」TRY IT例文3つ
- 例1
I shouldn't have said that. I was just tired.
「あんなこと言うんじゃなかった。疲れてただけなんだ。」 - 例2
I shouldn't have eaten that whole cake.
「あのケーキを丸ごと食べるんじゃなかった。」 - 例3
You shouldn't have! It's beautiful.
「(プレゼントに)気を使わなくていいのに!すてき。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. I forgive you.「いいよ、許してあげる。」
- 返しI'm sorry too.「私もごめんね。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.一番基本の謝罪。I shouldn't have... は「何が悪かったか」を自分で言葉にするので、反省の深さが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You shouldn't have! は、プレゼントをもらったときの「気を使わなくていいのに!」というお礼にもなる。文脈で意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I shouldn't have been so mean to you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song of the Sea』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。