『サンタクローズ』The Santa Clause · 1994

日常会話

Not everyone celebrates Christmas.の意味と使い方

みんながクリスマスを祝うわけじゃないよ。

チャーリー・カルヴィン(エリック・ロイド)

Lv.2 高校基礎家族学校日常会話

SCENEどんな場面?

ニールが地球儀を使って「一晩で世界中の子どもを回るなんて無理だ」と論理的に説明します。チャーリーはあっさり反論します。

直訳「全員がクリスマスを祝うわけではない」

こなれた訳みんながクリスマスを祝うわけじゃないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「世界中を一晩で回れるはずがない」という大人の理屈に、チャーリーは「全員がクリスマスを祝うわけじゃないから、全員の家に行かなくていいんだ」と返します。子どもらしいのに、意外と筋が通っているのが面白いところ。Not everyone 〜 は「全員が〜するわけではない」という部分否定の大事な形。実際、世界にはクリスマスを祝わない文化や宗教の人もたくさんいます。異文化を語るときにも使える、大切な表現です。

GRAMMARしくみ

Not everyone + 動詞で「全員が〜するわけではない」という部分否定。Everyone doesn't 〜 より誤解がなく自然です。everyone は単数扱いなので celebrates に s がつきます。

SOUND発音のコツ

「ナッ・エヴリワン・セレブレイツ・クリスマス」。Not を強く言うと「全員ではない」がはっきり伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Merry Christmas! What did you get?

「メリークリスマス!何もらった?」
B:

Oh, my family doesn't celebrate Christmas.

「あ、うちはクリスマスをお祝いしないんだ。」
A:

Oh, sorry! Happy holidays, then!

「そっか、ごめん!じゃあ、よい休日を!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not everyone likes spicy food.

    「みんなが辛い食べ物を好きなわけじゃない。」
  2. 例2

    Not everyone can sing well, and that's okay.

    「みんなが歌がうまいわけじゃない。それでいいんだよ。」
  3. 例3

    How do you celebrate the New Year in your country?

    「あなたの国では、新年をどう祝うの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「いいところに気づいたね。」
  • 返しThat's true.「確かにそうだね。」

VS似た表現との違い

  • Nobody celebrates Christmas.Nobody は「誰も〜しない」という全否定。Not everyone は「一部の人はしない」という部分否定で、意味が大きく違います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Everyone doesn't celebrate Christmas. と言うと「誰も祝わない」とも取れてあいまいです。Not everyone 〜 の形を使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは12月にユダヤ教のハヌカーやアフリカ系アメリカ人の文化を祝うクワンザなど、いろいろな祝日があり、Happy holidays! というあいさつが広く使われています。

あわせて覚えたいHappy holidays! よい休日を!(宗教を問わないあいさつ)celebrate 祝う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not everyone celebrates Christmas.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Santa Clause』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ