『サンタクローズ』The Santa Clause · 1994
Can we take a direct flight back to reality?の意味と使い方
現実行きの直行便で帰れないかな?
スコット・カルヴィン(ティム・アレン)
SCENEどんな場面?

北極の工房に連れて来られたスコット。夢だと思いたい彼は、小人のバーナードに皮肉まじりに頼みます。
直訳「私たちは現実へ戻る直行便に乗れますか?」
こなれた訳現実行きの直行便で帰れないかな?
POINTここがツボ
飛行機の言葉を使った、スコットらしいジョークです。続けて「それともデンバーで乗り換えが必要?」と言い、まるで現実が遠い空港であるかのように話します。back to reality は「現実に戻る」という、日常でもよく使う表現。楽しい旅行や長い休みの最後に Back to reality!(さあ、現実に戻るか)と言えば、ネイティブっぽい一言になります。夢のような北極の世界と、皮肉屋のスコットのギャップが楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
take a flight で「飛行機に乗る」。direct flight は「直行便」。back to 〜 は「〜へ戻って」。旅行の言葉をそのまま比喩として使っています。
SOUND発音のコツ
「キャン・ウィ・テイカ・ダイレクト・フライト・バック・トゥ・リアリティ?」。take a は「テイカ」。reality は「ア」を強く。
MINI TALKミニ会話
The vacation's over. We have work tomorrow.
「休み終わっちゃった。明日から仕事だ。」Ugh. Back to reality.
「あーあ。現実に戻るのか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is there a direct flight to Rome?
「ローマ行きの直行便はありますか?」 - 例2
Do I have to change planes in Seoul?
「ソウルで乗り換えが必要ですか?」 - 例3
After the summer festival, it was back to reality.
「夏祭りのあとは、現実に戻った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThis is reality.「これが現実ですよ。」
- 返しSorry, all flights are full.「あいにく全便満席です。」
VS似た表現との違い
- Wake me up.Wake me up. は「夢なら覚まして」と短く言う形。direct flight back to reality は飛行機にたとえた、ひねりのあるジョークです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we take a direct flight back to reality?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Santa Clause』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。