『ダージリン急行』The Darjeeling Limited · 2007

ジョーク・皮肉

We haven't located us yet.の意味と使い方

我々の現在地が、まだ確認できておりません。

ブレンダン(ウォレス・ウォロダースキー)

SCENEどんな場面?

旅の途中、兄弟の旅を準備したフランシスの付き人ブレンダンが、自分たちの現在地について、真面目な口調で報告する。

直訳「我々はまだ我々の位置を突き止めていない」

こなれた訳我々の現在地が、まだ確認できておりません。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

locate は「(場所を)突き止める、位置を確認する」という、少し硬い単語です。普通なら We don't know where we are yet.(まだどこにいるか分からない)と言うところを、ブレンダンは仕事の報告のように硬い言葉で言うので、かえっておかしく聞こえます。しかも located us は、まるで自分たちが探される側のようです。ビジネス英語風の真面目な言い回しを、とぼけた状況で使うのが、ウェス・アンダーソン監督の映画らしい笑いです。

GRAMMARしくみ

現在完了 haven't+過去分詞+yet で「まだ~していない」。locate+場所・物 で「~の位置を突き止める」。主語と目的語が同じなら普通は ourselves を使うので、us はわざと変な言い方。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハヴント・ロウケイティッド・アス・イェット」。located はアメリカ英語では lo、イギリス英語では ca を強く言うことが多い。

MINI TALKミニ会話

A:

Are we near the campsite?

「キャンプ場に近い?」
B:

I'm afraid we haven't located ourselves yet.

「恐れながら、現在地をまだ確認できておりません。」
A:

So we're lost.

「つまり迷子ってことね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The hotel is located near the station.

    「そのホテルは駅の近くにある。」
  2. 例2

    Our school is located on a hill.

    「私たちの学校は丘の上にある。」
  3. 例3

    The police haven't located the missing dog yet.

    「警察はまだ迷い犬を見つけていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo we're lost?「つまり迷子ってこと?」
  • 返しLet me know when you do.「分かったら教えて。」

VS似た表現との違い

  • We're lost.「迷子になった」と素直に言う普通の表現。We haven't located us yet. は硬い仕事の言葉で同じことを言うので、とぼけた笑いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

located us は文法的に不自然なので真似しないこと。正しくは located ourselves。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ブレンダン役のウォレス・ウォロダースキーは、アメリカのアニメ『ザ・シンプソンズ』の初期の脚本家としても知られている。

あわせて覚えたいWhere are we? ここどこ?be located in ~ ~に位置する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We haven't located us yet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Darjeeling Limited』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ