『ダージリン急行』The Darjeeling Limited · 2007

ジョーク・皮肉

Stop including me!の意味と使い方

僕を巻き込むなって!

ジャック(ジェイソン・シュワルツマン)

SCENEどんな場面?

長男フランシスと次男ピーターが言い争いを始める。間に挟まれた三男ジャックは、自分まで巻き込まれてうんざりする。

直訳「僕を含めるのをやめろ!」

こなれた訳僕を巻き込むなって!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

include は「含める、仲間に入れる」という意味。普通は Thanks for including me.(誘ってくれてありがとう)のように良い意味で使いますが、ここでは逆。兄二人のケンカに、いつの間にか自分まで巻き込まれてしまい、「僕を数に入れるな!」と叫んでいるわけです。3人きょうだいの末っ子らしい、切実でちょっと笑える一言。ケンカに巻き込まれたくないとき、英語では Leave me out of this.(僕は関係ないから)もよく使います。

GRAMMARしくみ

stop+-ing で「~するのをやめる」。including me は「僕を(話の中に)含めること」。stop to ~ だと「~するために立ち止まる」になるので注意。

SOUND発音のコツ

「ストップ・インクルーディング・ミー」。clu を強く、me を高く叫ぶように。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, tell him he's wrong! You agree with me, right?

「お母さん、こいつが間違ってるって言ってよ!賛成でしょ?」
B:

Stop including me! I'm just eating breakfast.

「巻き込まないで!朝ご飯食べてるだけなんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You two can argue all you want, but stop including me!

    「二人で好きなだけ言い争えばいいけど、僕を巻き込まないで!」
  2. 例2

    Thanks for including me in the group chat.

    「グループチャットに入れてくれてありがとう。」
  3. 例3

    This is between you two. Leave me out of this.

    「これは二人の問題でしょ。僕は関係ないから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry.「ごめんごめん。」
  • 返しBut you agree with me!「でも、君も賛成だろ!」

VS似た表現との違い

  • Leave me out of this.「僕を外しておいて」という、より普通で落ち着いた言い方。Stop including me! は何度も巻き込まれてうんざりした感じが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この後、兄弟のケンカは列車の中での取っ組み合いにまで発展し、3人は列車から降ろされてしまう。

あわせて覚えたいLeave me out of this. 僕を巻き込まないでDon't drag me into this. 僕を引きずり込まないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stop including me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Darjeeling Limited』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ