どんな場面?インドを走る列車で、思わぬ知らせが届く。地元の人の言葉を聞いた兄ピーターから「列車が迷子になったって」と聞かされ、ジャックが首をかしげる。
直訳「どうやって列車が迷子になれるのか?それはレールの上にある」
こなれた訳列車が迷子ってどういうこと?線路の上を走ってるのに。
POINTここがツボ
How can ~? は「どうして~なんてことがありうるの?」と、ありえないことに驚いたり、あきれたりするときの言い方です。列車は線路(rails)の上を走るのだから、道に迷うはずがない。ジャックのもっともなツッコミが笑いを誘います。lost は「道に迷った」という意味で、I'm lost.(道に迷っちゃった)は旅行で必須のフレーズ。さらに I'm lost. は、授業や話についていけないときの「分からなくなった」の意味でも使えます。理屈の通らない状況にツッコむとき、How can ~? は便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How can I be late? I left home an hour early!
「どうして遅刻なんてありえるの?1時間も早く家を出たのに!」 - 例2
Excuse me, I'm lost. Where's the station?
「すみません、道に迷いました。駅はどこですか?」







12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
12フレーズ