MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ダージリン急行』英語ワークシート
The Darjeeling Limited (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- How can a train be lost? It's on rails.
- Stop including me!
- I tried my hardest.
- Not really.
- Never mind, forget it.
- I love the way this country smells.
- A 精一杯やったんだ。
- B 別に。
- C 列車が迷子ってどういうこと?線路の上を走ってるのに。
- D この国の匂いが大好きだ。
- E 僕を巻き込むなって!
- F いいよ、もう忘れて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
How can a t____ be lost? It's on rails.
列車が迷子ってどういうこと?線路の上を走ってるのに。
言った人:
Stop i________ me!
僕を巻き込むなって!
言った人:
I tried my h______.
精一杯やったんだ。
言った人:
Not r_____.
別に。
言った人:
Never mind, f_____ it.
いいよ、もう忘れて。
言った人:
I love the way this c______ smells.
この国の匂いが大好きだ。
言った人:
A ジャックB フランシスC ピーター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
How can a train be lost? It's on rails.
直訳:「どうやって列車が迷子になれるのか?それはレールの上にある」
自然な日本語:
しくみHow can+主語+動詞? で「どうして~なんてことがありうるのか」という驚きや反語。be lost は「迷っている」状態を表す。
Stop including me!
直訳:「僕を含めるのをやめろ!」
自然な日本語:
しくみstop+-ing で「~するのをやめる」。including me は「僕を(話の中に)含めること」。stop to ~ だと「~するために立ち止まる」になるので注意。
I tried my hardest.
直訳:「私は私の最も難しいことを試した」
自然な日本語:
しくみtry one's hardest は hard の最上級を使った決まった言い方。one's には my、your、his などが入る。過去形 tried で「頑張ったのに」という気持ちが出る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
How can a train be lost? It's on rails.
コツ「ハウ・キャン・ア・トレイン・ビ・ロスト?イッツ・オン・レイルズ」。can と lost を強く、驚いた調子で上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Stop including me!
コツ「ストップ・インクルーディング・ミー」。clu を強く、me を高く叫ぶように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I tried my hardest.
コツ「アイ・トライド・マイ・ハーデスト」。hardest の har を強く。アメリカ英語では r をはっきり響かせる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWouldn't it be cool to live on a boat?船の上で暮らしたらかっこよくない?
BNot really.別に。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
How can a train be lost? It's on rails. →
Stop including me! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-A 4-B 5-F 6-D
2 1. train(A ジャック) 2. including(A ジャック) 3. hardest(B フランシス) 4. really(C ピーター) 5. forget(A ジャック) 6. country(C ピーター)
3 How can a train be lost? It's on rails. → 列車が迷子ってどういうこと?線路の上を走ってるのに。 / Stop including me! → 僕を巻き込むなって! / I tried my hardest. → 精一杯やったんだ。
5 How can a train be lost? It's on rails. → Good question. / Don't ask me! / Stop including me! → Sorry, sorry. / But you agree with me!
