どんな場面?「先生は自分たちを尊重していない」と反発する生徒に、エリンが静かに返す一言。そこから教室は激しい言い合いになる。
直訳「尊敬を得るためには、あなたはそれを与えなければならない」
こなれた訳尊敬されたいなら、まず自分が相手を尊敬しなきゃ。
POINTここがツボ
「リスペクトは要求するものではなく、先に差し出すもの」という考え方を、たった一文にまとめた名ゼリフです。ところがこの映画のすごいところは、生徒がすぐに「それは違う」と言い返すこと。「先生だからって、知らない人をなぜ尊敬しなきゃいけない?」と。正論がそのまま通じない現実を見せてから、先生が少しずつ信頼を勝ち取っていく。この一言は、物語全体のテーマの入り口になっています。部活のキャプテンやバイトのリーダーになった日に思い出したい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you want your team to listen to you, remember: to get respect, you have to give it.
「チームに話を聞いてほしいなら覚えておいて。尊敬されたいなら、まず相手を尊重すること。」 - 例2
My grandma always says to get respect, you have to give it—even to people you don't like.
「おばあちゃんはいつも言う。尊敬されたいなら、苦手な人にも敬意を払いなさいって。」





12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
12フレーズ