『フリーダム・ライターズ』Freedom Writers · 2007
He had my back plenty of times.の意味と使い方
あいつには何度も助けられた。
マーカス(ジェイソン・フィン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は何度も私の背中を持っていた」
こなれた訳あいつには何度も助けられた。
POINTここがツボ
have someone's back は「(後ろから)守ってくれる・味方でいてくれる」という意味の超定番イディオム。目の届かない背中を任せられる、という発想がかっこいいですよね。ここでは仲間との固い絆を表していて、マーカスにとって友達がどれほど大切だったかが伝わります。日常では I've got your back.(任せて、味方だよ)が大活躍。試合前の仲間、困っている友達、緊張しているクラスメートに言える、短くて温かい一言です。
GRAMMARしくみ
have+人の back で「人の背中を(守るために)持つ」。今の形は I've got your back が一番よく使われる。got は have の意味を強める話し言葉。plenty of times=何度も。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ハッ・マイ・バック」。had の d は止めるだけ。back を一番強く。I've got your back は「アイヴ・ガッチュア・バック」。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about telling the coach I want to quit.
「コーチに辞めたいって言うの、すごく緊張する。」I'll come with you. I've got your back.
「一緒に行くよ。味方だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the presentation. I've got your back.
「発表のことは心配しないで。私がついてるから。」 - 例2
My sister always has my back when Mom gets angry.
「母さんが怒ったとき、姉はいつも私の味方になってくれる。」 - 例3
In this office, we have each other's backs.
「この職場では、お互いに支え合っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I owe you one.「ありがとう、借りができたね。」
- 返しI've got yours too.「僕も君の味方だよ。」
VS似た表現との違い
- I support you.「応援しているよ」。気持ちの支え全般。have your back は「いざというとき実際に守る・助けに入る」という頼もしさが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
back を複数形の backs にするのは「お互いに」の each other's backs のときくらい。I've got your backs と言わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
軍隊や警察の「背後を守る」という言い方から一般に広まったとされる表現。スポーツ選手のインタビューやSNSでも、仲間への信頼を表す定番として使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He had my back plenty of times.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! plenty of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 plenty of ~(たくさんの~;十分な~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freedom Writers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。