『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』The Help · 2011

日常会話

Well, I got plenty to say.の意味と使い方

あら、言いたいことならたくさんあるわよ。

スキーター(エマ・ストーン)

SCENEどんな場面?

「思ったことをそのまま言う女性に会ったことがない」と言うボーイフレンドに、スキーターが返します。

直訳「ええと、私は言うべきことをたくさん持っている」

こなれた訳あら、言いたいことならたくさんあるわよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

plenty は「たっぷり、十分すぎるほど」。I got は I've got(持っている)のくだけた言い方です。黙っている女性が良いとされた時代に、「私は言いたいことがある」と堂々と言える。スキーターの性格と、この物語のテーマがぎゅっと詰まった一言です。会議で意見を求められたとき、冗談まじりに Oh, I've got plenty to say! と言えば、場がなごむかもしれません。

GRAMMARしくみ

plenty to ~ で「〜するのに十分なもの」。to say が plenty を後ろから説明する不定詞の形容詞的用法。have plenty to do(やることが山ほどある)も同じ形。

SOUND発音のコツ

got plenty は「ガッ・プレンティ」と t がほぼ消える。plenty を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you have any questions for us?

「何か私たちに質問はありますか?」
B:

Oh, I've got plenty to ask!

「あら、聞きたいことならたくさんありますよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ask me about the trip! I've got plenty to tell you.

    「旅行のこと聞いて!話したいことがたくさんあるの。」
  2. 例2

    Don't worry, we have plenty of time.

    「心配しないで、時間はたっぷりあるよ。」
  3. 例3

    I have plenty to do this weekend.

    「今週末はやることが山ほどある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead. I'm listening.「どうぞ。聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • a lot of「たくさん」という普通の言い方。plenty は「必要以上に十分ある」というニュアンスが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I got は話し言葉。書くときは I've got か I have にする。

あわせて覚えたいspeak one's mind 思ったことをはっきり言うplenty of ~ たくさんの〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, I got plenty to say.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Help』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ