『チアーズ』Cheers · 1982

イディオム

…making mountains out of molehills.の意味と使い方

…小さなことを大げさにするのよ。

ダイアン・チェンバース(シェリー・ロング)

SCENEどんな場面?

シーズン3「I Call Your Name」。恋人フレイジャーとの間のもめごとを、ダイアンが周りの人に説明します。

直訳「…モグラ塚から山々を作っている」

こなれた訳…小さなことを大げさにするのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

完全な台詞は「これは私とフレイジャーの問題。とにかく、彼は小さなことを大げさにしたがるのよ」。make a mountain out of a molehill は、直訳すると「モグラ塚から山を作る」。モグラが掘った小さな土の盛り上がりを、大きな山のように言うことから「ささいなことを大げさにする」という意味になります。ダイアンらしい、少し気取ったことわざの使い方です。日常でも、心配しすぎる人や、小さなことで怒る人に使えます。

GRAMMARしくみ

make A out of B で「BからAを作る」。molehill は mole(モグラ)+ hill(丘)で「モグラ塚」。小さいものを大きく見せるたとえ。

SOUND発音のコツ

「メイキング・マウンテンズ・アウト・オヴ・モウルヒルズ」。mountains と molehills の m の音をそろえてリズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

She didn't say hi to me this morning. She must hate me!

「今朝、彼女があいさつしてくれなかった。嫌われたんだ!」
B:

Maybe she just didn't see you. Don't make a mountain out of a molehill.

「見えなかっただけかもよ。大げさに考えないで。」
A:

You think so?

「そう思う?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just one bad grade. Don't make a mountain out of a molehill.

    「悪い点が1回だけでしょ。大げさに考えないで。」
  2. 例2

    You're overreacting. It's no big deal.

    「反応しすぎだよ。大したことじゃない。」
  3. 例3

    Let's not blow this out of proportion.

    「このことを大げさにするのはやめよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm overthinking it.「そうだね。考えすぎだね。」
  • 返しIt's not a molehill to me!「私にとっては小さなことじゃない!」

VS似た表現との違い

  • blow ~ out of proportion「〜を必要以上に大げさにする」で、ニュースや会議でも使う。mountain out of a molehill はたとえが楽しい、ことわざらしい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

深刻に悩んでいる人に言うと「気持ちを分かってくれない」と思われます。

あわせて覚えたいoverreact 過剰に反応するIt's no big deal. 大したことじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…making mountains out of molehills.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! make A out of B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make A out of B(B で A を作る;B から A を作り出す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cheers』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ