Sorry, we're closed.の意味と使い方
すみません、もう閉店なんです。
サム・マローン(テッド・ダンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「すみません、私たちは閉まっている」
こなれた訳すみません、もう閉店なんです。
POINTここがツボ
11年続いたドラマの、本当に最後の台詞です。いつもの仲間たちが帰っていき、サムは一人、店に残ります。そこへ客がやって来てドアをノック。サムは「すみません、もう閉店なんです」と静かに告げます。客が去ったあと、サムは壁の写真をまっすぐに直し、奥へ消えていきます。何でもない営業の言葉が、長い物語の幕を下ろす言葉になる、見事な終わり方です。お店で働く人が毎日使う、基本の一言でもあります。
GRAMMARしくみ
closed は「閉まっている」という状態を表す形容詞。We're closed. で「(店は)閉店しています」。主語が店でなく We なのが英語らしい。
SOUND発音のコツ
「ソーリー、ウィア・クロウズド」。closed は「クロウズド」で、最後の d は軽く。やさしく、静かに。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, can I still order?
「すみません、まだ注文できますか?」Sorry, we're closed. Please come again tomorrow.
「すみません、もう閉店なんです。また明日お越しください。」Oh, okay. Thanks.
「あ、分かりました。どうも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, we're closed. We open again at nine tomorrow.
「すみません、閉店です。明日は9時に開きます。」 - 例2
What time do you close?
「何時に閉まりますか?」 - 例3
The museum is closed on Mondays.
「博物館は月曜日が休館日だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry. I'll come back tomorrow.「あ、すみません。また明日来ます。」
- 返しWhat time do you open?「何時に開きますか?」
VS似た表現との違い
- We're closing.「もうすぐ閉店します」と、閉める直前の言い方。We're closed. はすでに閉店している状態。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
We're close. と言うと「私たちは仲がいい」という別の意味に。closed の d を忘れずに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry, we're closed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheers』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。