『チアーズ』Cheers · 1982

ジョーク・皮肉

They kind of look like each other.の意味と使い方

なんか、お互いに似てるよ。

ウディ・ボイド(ウディ・ハレルソン)

SCENEどんな場面?

シーズン6「Tale of Two Cuties」。ウェイトレスのカーラに双子の赤ちゃんが生まれ、赤ちゃんを見てきたウディに、レベッカが質問します。

直訳「彼らはある種、お互いのように見える」

こなれた訳なんか、お互いに似てるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

店長のレベッカが「赤ちゃんはカーラ似?それとも夫のエディ似?」と聞くと、ウディは真剣に考えて「まあ、双子だからね。なんか、お互いに似てるよ」。双子なんだから当たり前、という答えに、聞いた方は言葉を失います。まじめで素直なのに、どこかずれている。そんなウディの魅力がつまった一言です。kind of は「なんとなく、ちょっと」というぼかしの言葉で、会話ではとてもよく使われます。

GRAMMARしくみ

look like ~ で「〜に似ている」。each other は「お互い」。kind of は言い切りをやわらげる「なんか、ちょっと」。会話では kinda と聞こえる。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・カインダ・ルック・ライク・イーチ・アザー」。kind of は「カインダ」。each other はつながって「イーチャザー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Does the baby look like you or your husband?

「赤ちゃん、あなた似?旦那さん似?」
B:

Everyone says she takes after me.

「みんな私似だって言うの。」
A:

She's so cute!

「すごくかわいい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dog and my cat kind of look like each other.

    「うちの犬と猫、なんかお互いに似てるんだよね。」
  2. 例2

    You really take after your father.

    「君は本当にお父さんに似てるね。」
  3. 例3

    The two sisters look alike.

    「その姉妹はそっくりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, they're twins!「まあ、双子だからね!」
  • 返しThat's not what I asked!「そういうことを聞いたんじゃないよ!」

VS似た表現との違い

  • take after ~「(家族の誰か)に似ている」と、顔や性格が親などに似ているときの言い方。look like は見た目が似ているときに広く使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kind of を連発しすぎると、自信がなさそうに聞こえます。

あわせて覚えたいtake after ~ (親など)に似ているlook alike そっくりだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They kind of look like each other.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cheers』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ