どんな場面?グレースに教わったグータッチをしたがるロッキー。翻訳画面に出た言葉の順番が、なぜかおかしなことになっている。
直訳「僕のバンプを拳で叩いて」(語順の間違い)
こなれた訳グータッチ、して。
POINTここがツボ
正しくは fist bump(拳と拳をコツンと合わせるあいさつ)。ロッキーは語順を取り違えて「僕のバンプを拳して」みたいな謎の英語にしてしまいます。グレースが「違う、fist bump だ」と直すと、ロッキーは「同じ」と言い張るのが最高です。英語は語順で意味が決まる言語、という大事な事実を笑いながら確認できる一言。友達同士なら Fist bump! と言いながら拳を出せば通じます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We won the game! Fist bump!
「試合に勝ったぞ!グータッチ!」 - 例2
The coach gave each player a fist bump.
「コーチは選手一人一人とグータッチした。」
