『ワン・バトル・アフター・アナザー』One Battle After Another · 2025
What time is it?の意味と使い方
(合言葉)今、何時だ?
コムレード・ジョシュ(ダン・チャリトン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは何時ですか?」
こなれた訳(合言葉)今、何時だ?
POINTここがツボ
中学1年生で習う質問が、この映画では「合言葉」になっています。電話口の担当者が求めているのは時刻ではなく、決められた返し言葉。ところがボブはそれを思い出せず、「時計に針は無い、必要ないから」まで言えたのに、その先が出てこない。相手は丁寧に、しかし一歩も譲らずに同じ質問を繰り返します。普通の質問が、使い方次第で暗号にも、笑いの装置にもなる。言葉の役割の面白さが詰まった場面です。
GRAMMARしくみ
時刻・天気・距離を言うときは、主語に意味を持たない it を使う。What time で「何時」をひとかたまりで聞く。答えも It's three o'clock. のように it で始める。
SOUND発音のコツ
「ワッ・タイム・イズィット」。What の t はほぼ消えて time とつながる。is it は「イズィッ」と一続き。
MINI TALKミニ会話
What time is it?
「今何時?」Almost noon. Let's get lunch.
「もうすぐお昼。ご飯行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, what time is it? My phone died.
「すみません、今何時ですか?スマホの電池が切れちゃって。」 - 例2
What time is it in London right now?
「今、ロンドンは何時?」 - 例3
What time is it? Oh no, I'm late for practice!
「今何時?うわ、練習に遅刻だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's ten past three.「3時10分だよ。」
- 返しSorry, I don't have a watch.「ごめん、時計持ってないんだ。」
VS似た表現との違い
- Do you have the time?見知らぬ人に時刻を聞く丁寧な言い方。Do you have time? と the を抜くと「時間ある?(ひま?)」という全然違う質問になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に What time is it? といきなり聞くより、Excuse me を付けると感じが良い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote によると、この合言葉への正しい返し言葉は、時間についての哲学的な一文。答えを知ると、ボブが思い出せないのも少し納得できる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What time is it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Battle After Another』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。