『ワン・バトル・アフター・アナザー』One Battle After Another · 2025

ジョーク・皮肉

What time is it?の意味と使い方

(合言葉)今、何時だ?

コムレード・ジョシュ(ダン・チャリトン)

SCENEどんな場面?

仲間の連絡網に電話したボブ。電話口の担当者は、本人確認の合言葉として、何度もこの質問を繰り返す。

直訳「それは何時ですか?」

こなれた訳(合言葉)今、何時だ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生で習う質問が、この映画では「合言葉」になっています。電話口の担当者が求めているのは時刻ではなく、決められた返し言葉。ところがボブはそれを思い出せず、「時計に針は無い、必要ないから」まで言えたのに、その先が出てこない。相手は丁寧に、しかし一歩も譲らずに同じ質問を繰り返します。普通の質問が、使い方次第で暗号にも、笑いの装置にもなる。言葉の役割の面白さが詰まった場面です。

GRAMMARしくみ

時刻・天気・距離を言うときは、主語に意味を持たない it を使う。What time で「何時」をひとかたまりで聞く。答えも It's three o'clock. のように it で始める。

SOUND発音のコツ

「ワッ・タイム・イズィット」。What の t はほぼ消えて time とつながる。is it は「イズィッ」と一続き。

MINI TALKミニ会話

A:

What time is it?

「今何時?」
B:

Almost noon. Let's get lunch.

「もうすぐお昼。ご飯行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, what time is it? My phone died.

    「すみません、今何時ですか?スマホの電池が切れちゃって。」
  2. 例2

    What time is it in London right now?

    「今、ロンドンは何時?」
  3. 例3

    What time is it? Oh no, I'm late for practice!

    「今何時?うわ、練習に遅刻だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's ten past three.「3時10分だよ。」
  • 返しSorry, I don't have a watch.「ごめん、時計持ってないんだ。」

VS似た表現との違い

  • Do you have the time?見知らぬ人に時刻を聞く丁寧な言い方。Do you have time? と the を抜くと「時間ある?(ひま?)」という全然違う質問になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人に What time is it? といきなり聞くより、Excuse me を付けると感じが良い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wikiquote によると、この合言葉への正しい返し言葉は、時間についての哲学的な一文。答えを知ると、ボブが思い出せないのも少し納得できる。

あわせて覚えたいDo you have the time? 今何時か分かりますか?password 合言葉・パスワード

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What time is it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Battle After Another』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ