『ワン・バトル・アフター・アナザー』One Battle After Another · 2025
So, what are you, my babysitter?の意味と使い方
何だよ、お前は俺のベビーシッターか?
ボブ(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、あなたは何?私のベビーシッター?」
こなれた訳何だよ、お前は俺のベビーシッターか?
POINTここがツボ
What are you, 〜? は「何なの、君は〜なの?」と、相手が出しゃばってきたときに返す決まった形のツッコミです。本来見守る側のはずの父親が、しっかり者の娘に見張られて逆ギレする。親子の立場が完全に入れ替わっているのが笑えて、少し切ない場面です。日常では、あれこれ口を出してくる友達や家族に、冗談まじりに返すときに使えます。ただし本気のトーンで言うとケンカの始まりになります。
GRAMMARしくみ
What are you? と相手の正体を聞く形を、わざと大げさに使う皮肉。後ろに my mom, a cop などを足して「何様のつもり?」の気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ワラユー・マイ・ベイビースィラー」。What are you は「ワラユー」と一気に。babysitter の t は「ラ」に近い音になる。
MINI TALKミニ会話
Did you brush your teeth? Did you finish your homework?
「歯みがいた?宿題終わった?」What are you, my babysitter?
「何、私のベビーシッターなの?」Just asking!
「聞いただけじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you checking my phone? What are you, my mom?
「なんで私のスマホ見てるの?何、あんたは私のお母さん?」 - 例2
You're counting how many cookies I eat? What are you, the cookie police?
「私が食べたクッキーの数を数えてるの?何、クッキー警察?」 - 例3
Stop reminding me every five minutes. What are you, my alarm clock?
「5分ごとに言わないでよ。何、目覚まし時計なの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSomebody has to be!「誰かがやらなきゃでしょ!」
- 返しI'm just worried about you.「心配してるだけだよ。」
VS似た表現との違い
- Who do you think you are?「何様のつもりだ」と怒りをはっきり出す強い言い方。What are you, my 〜? は冗談めかした言い方で、笑いにもできる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には絶対に使わない。友達や兄弟の間での、軽いじゃれ合いの言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, what are you, my babysitter?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Battle After Another』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。