『幸せのポートレート』The Family Stone · 2005

ジョーク・皮肉

All the better to entertain you, my dear.の意味と使い方

あなたをもてなすためよ、お嬢さん。

シビル(ダイアン・キートン)

SCENEどんな場面?

メレディスの「すてきなおうちですね」というあいさつに、母シビルがおとぎ話をもじって、ちゃかすように答える場面です。

直訳「あなたをもてなすために、それだけいっそう良い、私のかわいい人」

こなれた訳あなたをもてなすためよ、お嬢さん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元ネタは童話『赤ずきん』。おばあさんに化けたオオカミが「どうしてそんなに大きな口なの?」と聞かれて、「お前を食べるためさ」と答える有名なやり取りです。英語では All the better to eat you with, my dear. という決まった言い方で知られています。シビルはそれをもじって、「(あなたを食べるためじゃなく)もてなすためよ」と返したわけ。歓迎しているようで、少し意地悪なオオカミを思わせる、この家族の空気がよく出た一言です。

GRAMMARしくみ

all the better は「そのぶんだけいっそう良い」。to 不定詞が続いて「〜するのに、なおさら好都合だ」という意味になります。my dear は年上の人が相手を親しげに呼ぶ言い方です。

SOUND発音のコツ

「オール・ザ・ベター・トゥ・エンターテイン・ユー」。better の tt はラ行に近く「ベラー」。entertain の tain を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma, why is your kitchen so big?

「おばあちゃん、なんでそんなに台所が大きいの?」
B:

All the better to cook for you, my dear!

「あなたにごちそうを作るためよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do I have such big speakers? All the better to hear the music, my dear.

    「なんでこんなに大きなスピーカーかって?音楽をよく聞くためさ。」
  2. 例2

    If it rains, all the better—we can stay home and watch movies.

    「雨なら、なおさらいい。家で映画が観られる。」
  3. 例3

    The road is closed? So much the better. We'll take the scenic route.

    「道が通行止め?かえって好都合。景色のいい道で行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds like the wolf in Little Red Riding Hood!「それ、赤ずきんのオオカミのセリフみたい!」

VS似た表現との違い

  • So much the better.「かえって好都合だ」。all the better と同じく「それならなおさら良い」の意味で、ややかしこまった響きです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

my dear は年上の人が使うと温かいですが、同年代や目上の人に使うと見下した印象に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『赤ずきん』の All the better to 〜 with, my dear. は英語圏で広く知られた型で、ジョークやパロディによく使われます。

あわせて覚えたいall the better なおさら良いLittle Red Riding Hood 赤ずきん

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All the better to entertain you, my dear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Family Stone』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ