『トゥルー・グリット』True Grit · 2010

ジョーク・皮肉

I do not entertain hypotheticals.の意味と使い方

仮定の話には付き合わんよ。

ストーンヒル大佐(ダキン・マシューズ)

SCENEどんな場面?

父が買った馬の代金をめぐり、マティに一歩も引かず交渉された商人のストーンヒル大佐が、うんざりして言い放つ。

直訳「私は仮定のことを歓待しない」

こなれた訳仮定の話には付き合わんよ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

続けて「現実の世界だけで、もう十分うんざりだ」と言います。entertain は「楽しませる」の他に「(考えや提案を)受け入れて検討する」という意味があり、hypotheticals は「仮定の話」。難しい単語を並べて「たら・ればの話はしない」と言っているわけです。大人がかしこまった言葉でマティを煙に巻こうとするのに、彼女はまったくひるまない。言葉による戦いの面白さが詰まった場面です。会議で「もしもの話はやめよう」と言いたいときに、冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

entertain+考えで「(考えなどを)心に受け入れる」。hypothetical は「仮定の」という形容詞を名詞化したもので、ここでは複数形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドゥー・ノット・エンターテイン・ハイポセティカルズ」。hypotheticals は the を強く。do not を区切って言うと堅苦しさが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

But what if the test is canceled tomorrow?

「でも、もし明日テストが中止になったら?」
B:

I do not entertain hypotheticals. Study.

「仮定の話には付き合いません。勉強しなさい。」
A:

Yes, sir.

「はい、先生。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What if aliens took our homework? Sorry, I do not entertain hypotheticals.

    「宇宙人に宿題を取られたら?ごめん、仮定の話には付き合わないんだ。」
  2. 例2

    The manager refused to entertain the idea of a four-day week.

    「部長は週休3日の案を検討することさえ拒んだ。」
  3. 例3

    That's just a hypothetical question.

    「それは単なる仮定の質問だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let us talk about the facts.「では、事実の話をしましょう。」

VS似た表現との違い

  • I don't want to talk about 'what if.'同じ内容の普通の言い方。entertain hypotheticals は語彙がかたく、わざと偉そうに聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で使うと、相手の意見を聞かない頑固な人に見える。冗談の場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

政治家が記者の質問をかわすときにも I don't answer hypotheticals.(仮定の質問には答えない)という言い方がよく使われる。

あわせて覚えたいWhat if 〜? もし〜だったら?Let's stick to the facts. 事実の話をしよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I do not entertain hypotheticals.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『True Grit』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ