どんな場面?映画の冒頭、大人になったマティの語り。父を殺した男は逃げおおせたと思っていたが、それは間違いだった、と語り始める。
直訳「あなたはこの世界のすべてのものに対して支払わなければならない」
こなれた訳この世では、何事にも代償を払わねばならない。
POINTここがツボ
この後に「何らかの形で(one way or another)」「この世でただ一つ無料なのは、神の恵みだけ」と続きます。罪には必ず報いがある、という復讐の物語の始まりを告げる言葉ですが、同時に、マティ自身もこの旅で大きな代償を払うことになる、という予告にもなっています。pay for 〜 は「〜の代金を払う」から「〜の報いを受ける」まで使える表現。宿題をサボったつけが試験前に回ってくる、そんなときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I stayed up all night gaming. Now I'm paying for it.
「徹夜でゲームしちゃった。今そのつけを払ってるところ。」 - 例2
She ate three desserts and paid for it the next morning.
「彼女はデザートを3つ食べて、翌朝そのつけを払った。」






13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
ドラマ14フレーズ