MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『トゥルー・グリット』英語ワークシート
True Grit (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You must pay for everything in this world.
- I have business with you.
- I always go backwards when I'm backing up!
- Shot? Or killed?
- I think she has got you pretty well figured.
- Drawn into a wild goose chase.
- A 無駄な追いかけっこに巻き込まれた。
- B 撃った数か?殺した数か?
- C この世では、何事にも代償を払わねばならない。
- D あの子は、お前のことをすっかり見抜いてると思うぜ。
- E あなたに用があります。
- F 後ずさりするときは、いつも後ろ向きに進むもんだ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You must pay for e_________ in this world.
この世では、何事にも代償を払わねばならない。
言った人:
I have b_______ with you.
あなたに用があります。
言った人:
I always go b________ when I'm backing up!
後ずさりするときは、いつも後ろ向きに進むもんだ!
言った人:
Shot? Or k_____?
撃った数か?殺した数か?
言った人:
I think she has got you pretty well f______.
あの子は、お前のことをすっかり見抜いてると思うぜ。
言った人:
D____ into a wild goose chase.
無駄な追いかけっこに巻き込まれた。
言った人:
A マティ・ロスB ルースター・コグバーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You must pay for everything in this world.
直訳:「あなたはこの世界のすべてのものに対して支払わなければならない」
自然な日本語:
しくみpay for+物で「〜の代金を払う」、pay for+行い で「〜の報いを受ける」。must は話し手が強く思う義務・必然を表す。
I have business with you.
直訳:「私はあなたとの用事を持っている」
自然な日本語:
しくみbusiness は数えられない名詞で「用件・やるべき事」。have business with+人で「〜に用がある」。a は付けない。
I always go backwards when I'm backing up!
直訳:「私は後ろへ下がっているとき、いつも後ろ向きに行く!」
自然な日本語:
しくみback up は「後退する」という句動詞。backwards は「後ろ向きに」という副詞。同じ back を2回使うことで、当たり前さが強調されている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You must pay for everything in this world.
コツ「ユー・マスト・ペイ・フォー・エヴリシング・イン・ディス・ワールド」。must の t は弱く。everything と world を強く、ゆっくり重々しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I have business with you.
コツ「アイ・ハヴ・ビズネス・ウィズ・ユー」。business は「ビジネス」ではなく「ビズネス」と2音節。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I always go backwards when I'm backing up!
コツ「アイ・オールウェイズ・ゴウ・バックワーズ・ウェン・アイム・バッキン・アップ」。backing up は「バッキナップ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow many countries have you been to?何か国に行ったことある?
BVisited? Or just changed planes in?観光で?それとも乗り継ぎだけのも入れて?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You must pay for everything in this world. →
I have business with you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-F 4-B 5-D 6-A
2 1. everything(A マティ・ロス) 2. business(A マティ・ロス) 3. backwards(B ルースター・コグバーン) 4. killed(B ルースター・コグバーン) 5. figured(B ルースター・コグバーン) 6. Drawn(B ルースター・コグバーン)
3 You must pay for everything in this world. → この世では、何事にも代償を払わねばならない。 / I have business with you. → あなたに用があります。 / I always go backwards when I'm backing up! → 後ずさりするときは、いつも後ろ向きに進むもんだ!
5 You must pay for everything in this world. → That sounds a little scary. / So true. / I have business with you. → I have prior business. / What is it about?
