I think she has got you pretty well figured.の意味と使い方
あの子は、お前のことをすっかり見抜いてると思うぜ。
ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はあなたをかなりよく計算済みにしていると思う」
こなれた訳あの子は、お前のことをすっかり見抜いてると思うぜ。
POINTここがツボ
figure は「考える・計算する」。have+人+figured (out) で「〜の正体や考えを見抜いている」という意味になります。pretty well は「かなりよく」。つまり「笑いものにするまでもなく、彼女はお前がどんな人間か、とっくにお見通しだよ」という痛烈な一言。ラビーフにとってはさらに屈辱的です。現代では have you figured out の形で「あなたのことは分かってるよ」と、親しい人の性格を言い当てるときによく使います。
GRAMMARしくみ
have+目的語+過去分詞で「〜を…された状態にしている」。got you figured は「あなたを見抜き済みの状態にしている」。
SOUND発音のコツ
「シーズ・ガッチュー・プリティ・ウェル・フィギャード」。got you は「ガッチュー」。figured は「フィギャード」。
MINI TALKミニ会話
My little sister always knows when I'm lying.
「妹はいつも、僕がうそをついてると見抜くんだ。」Ha! She's got you pretty well figured.
「はは!完全にお見通しなんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't try to trick Grandma. She's got you pretty well figured out.
「おばあちゃんをだまそうとしても無駄。全部お見通しだよ。」 - 例2
I can't figure out this math problem.
「この数学の問題が解けない。」 - 例3
After a week, I had the new teacher figured out.
「1週間で、新しい先生の性格がだいたい分かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, that is the way! Make me out foolish.「そうか、その手か!私を間抜けに見せる気だな。」
- 返しYou think so?「そう思う?」
VS似た表現との違い
- She understands you.「理解している」は好意的。got you figured は「正体や手の内を見抜いている」で、からかいや警戒の響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think she has got you pretty well figured.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『True Grit』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。