You must pay for everything in this world.の意味と使い方
この世では、何事にも代償を払わねばならない。
マティ・ロス(ヘイリー・スタインフェルド/語り)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはこの世界のすべてのものに対して支払わなければならない」
こなれた訳この世では、何事にも代償を払わねばならない。
POINTここがツボ
この後に「何らかの形で(one way or another)」「この世でただ一つ無料なのは、神の恵みだけ」と続きます。罪には必ず報いがある、という復讐の物語の始まりを告げる言葉ですが、同時に、マティ自身もこの旅で大きな代償を払うことになる、という予告にもなっています。pay for 〜 は「〜の代金を払う」から「〜の報いを受ける」まで使える表現。宿題をサボったつけが試験前に回ってくる、そんなときにも使えます。
GRAMMARしくみ
pay for+物で「〜の代金を払う」、pay for+行い で「〜の報いを受ける」。must は話し手が強く思う義務・必然を表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・マスト・ペイ・フォー・エヴリシング・イン・ディス・ワールド」。must の t は弱く。everything と world を強く、ゆっくり重々しく。
MINI TALKミニ会話
He cheated on the test and got caught at the end of the year.
「あいつテストでズルして、年度末にばれたんだって。」You must pay for everything in this world, one way or another.
「何事も、いつか何らかの形で代償を払うものだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I stayed up all night gaming. Now I'm paying for it.
「徹夜でゲームしちゃった。今そのつけを払ってるところ。」 - 例2
She ate three desserts and paid for it the next morning.
「彼女はデザートを3つ食べて、翌朝そのつけを払った。」 - 例3
Freedom isn't free. You must pay for everything in this world.
「自由はただではない。この世のすべてには代償がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds a little scary.「ちょっと怖い話だね。」
- 返しSo true.「本当にそうだね。」
VS似た表現との違い
- There's no such thing as a free lunch.「ただの昼食などない」=うまい話には裏がある、という経済的な格言。マティの言葉は罪と報いという道徳的な重みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の失敗に対して言うと、冷たく突き放しているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作は1968年のチャールズ・ポーティスの小説。物語全体が、大人になったマティの回想として語られる形式になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You must pay for everything in this world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『True Grit』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。