Fill your hand…の意味と使い方
銃を抜け…
ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス)
SCENEどんな場面?
直訳「お前の手を満たせ」
こなれた訳銃を抜け…
POINTここがツボ
fill your hand は「お前の手を満たせ」、つまり「その手に銃を持て=抜け、勝負だ」という西部劇の決闘の言葉です。この後には乱暴な呼びかけが続きますが、場面の迫力は西部劇の歴史に残るもの。1969年のジョン・ウェイン版でも同じ場面があり、映画ファンにはおなじみのセリフです。日常で使うことはまずありませんが、意味を知っていると西部劇がぐっと楽しくなります。英語の慣用句が、場面の絵から生まれることがよく分かる例です。
GRAMMARしくみ
fill は「満たす」。空の手を「銃で満たせ」と言うことで「銃を抜け」の意味になる。命令文なので主語がない。
SOUND発音のコツ
「フィル・ヨア・ハンド」。fill の f は下唇を軽くかむ。hand を強く、叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
What does 'fill your hand' mean?
「fill your hand ってどういう意味?」In westerns, it means 'pick up your gun and fight.'
「西部劇だと『銃を取って勝負しろ』って意味だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In old westerns, the hero often says, 'Fill your hand!'
「昔の西部劇では、主人公がよく『銃を抜け!』と言う。」 - 例2
The final showdown in the movie gave me chills.
「映画の最後の決闘には鳥肌が立った。」 - 例3
My hands are full right now. Can you open the door?
「今両手がふさがってるの。ドアを開けてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI call that bold talk for a one-eyed fat man!「片目の太った男にしては大きな口をきくじゃないか!」(直前の悪党の言葉)
VS似た表現との違い
- My hands are full.「両手がふさがっている=忙しい」という日常表現。fill your hand は決闘で銃を持てという、まったく別の意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現実の会話で使うと物騒に聞こえる。映画の話題として楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1969年版でジョン・ウェインが演じたこの場面は名場面として知られ、ウェインはこの作品でアカデミー主演男優賞を受賞した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fill your hand…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『True Grit』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。