『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024

日常会話

You gotta stop thinking about the way things were…の意味と使い方

昔のことを考えるのは、もうやめろ……

トレヴェイサン(ウィリアム・H・メイシー)

SCENEどんな場面?

猿の王に仕える人間トレヴェイサン。人間の世界を取り戻そうとするメイに、今の暮らしを受け入れろと説得する。

直訳「物事があった様子について考えるのをやめなければならない」

こなれた訳昔のことを考えるのは、もうやめろ……

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

続きは and start thinking about the way they are.(今の現実のことを考えろ)。the way things were(以前のあり方)と the way they are(今のあり方)を対比させた言い方です。gotta は got to の口語の形で「〜しなければならない」。過去にとらわれず現実を見ろ、という前向きなアドバイスにも聞こえますが、トレヴェイサンにとっては、猿の王に仕える言い訳でもあります。使う人の立場で意味が変わる言葉です。

GRAMMARしくみ

gotta = got to = have to。stop + -ing で「〜するのをやめる」。the way +主語+動詞で「〜のあり方、様子」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッタ・ストップ・シンキン・アバウト・ザ・ウェイ・シングズ・ワー」。gotta は「ガッタ」または「ガラ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I miss my old school. Everything was better there.

「前の学校が恋しいな。全部あっちの方がよかった。」
B:

I get it. But you gotta stop thinking about the way things were.

「分かるよ。でも、昔のことばかり考えるのはやめなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You gotta stop worrying about the past and focus on today.

    「過去のことを気にするのはやめて、今日に集中しなきゃ。」
  2. 例2

    I love the way you laugh.

    「君の笑い方が好きだ。」
  3. 例3

    That's just the way things are.

    「それが世の中ってものさ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat, and build a world for the apes?「それで、猿のための世界を作れって?」
  • 返しYou're right.「そうだね。」

VS似た表現との違い

  • have tohave to は普通の「〜しなければならない」。gotta はくだけた会話専用の言い方で、書き言葉では使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は書き言葉やかしこまった場面では使わない。

あわせて覚えたいthe way things are 今の現状、ありのままLet it go. もう気にするな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gotta stop thinking about the way things were…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ