Works for me. What do you got?の意味と使い方
それでいい。で、何が分かった?
ギブス(マーク・ハーモン)
SCENEどんな場面?
直訳「私にとって機能する。あなたは何を手に入れた?」
こなれた訳それでいい。で、何が分かった?
POINTここがツボ
Works for me. は「それでいいよ、異議なし」という、とても便利な返事です。正しくは That works for me.(それは私にとって都合がいい)。予定や提案に賛成するときに、ネイティブがいつも使います。続く What do you got? は What have you got?(何をつかんだ?)のくだけた形で、文法的には崩れていますが、刑事ドラマでは「報告しろ」の決まり文句。ムダ話を切り上げて仕事に戻る、ギブスらしい切り替えの速さが出ています。
GRAMMARしくみ
work for+人で「(人)にとって都合がいい、うまくいく」。主語 That を省いている。What do you got? は What have you got? の have を do に置きかえた、くだけた話し言葉。
SOUND発音のコツ
「ワークス・フォー・ミー。ワッドゥユー・ガッ?」。What do you は「ワッドゥユ」とつながる。got の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
How about pizza for dinner?
「夕飯ピザはどう?」Works for me.
「いいね、それで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's meet at the station at ten. — Works for me.
「10時に駅で会おう。——いいよ。」 - 例2
Can we move the meeting to Friday? — Sure, that works for me.
「会議を金曜に変えられる?——ええ、大丈夫です。」 - 例3
Sounds good! See you then.
「いいね!じゃあそのときに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat. It's settled.「よし、決まり。」
- 返しHere's what I found.「分かったのはこれです。」
VS似た表現との違い
- Sounds good.「いいね」と提案に賛成する。Works for me. は「(予定や条件が)自分にとって問題ない」という感じで、日程調整によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What do you got? は会話専用。作文では What have you got? か What do you have? と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Works for me. What do you got?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『NCIS』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。