『リーサル・ウェポン』Lethal Weapon · 1987
It works for me.の意味と使い方
俺はそれでうまくいってる。
リッグス(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?

「神様は俺が嫌いなんだ」とぼやくマータフに、リッグスが「なら嫌い返せばいい」とひねくれた助言をし、こう付け加える。
直訳「それは私のために働く」
こなれた訳俺はそれでうまくいってる。
POINTここがツボ
work for ~ は「〜にとってうまくいく・都合がいい」。リッグスは「俺はそうしてるけど、うまくいってるよ」と、ひねくれたアドバイスをしています。この表現は日常で超便利で、予定を合わせるときの That works for me.(それで大丈夫です)は、ビジネスでも毎日のように使われます。映画では皮肉っぽい使い方ですが、覚えておきたいのは「都合OK」の意味。一つの表現で、ひねくれた冗談と仕事のメールの両方をカバーできます。
GRAMMARしくみ
work は「働く」のほか「(方法・機械・予定などが)うまくいく・機能する」の意味がある。for me で「私にとって」。主語の it は「そのやり方・その予定」。
SOUND発音のコツ
「イッ・ワークス・フォー・ミー」。it の t は止めるだけ。works を強く。
MINI TALKミニ会話
Can we meet at three instead of two?
「2時じゃなくて3時に会える?」Sure, that works for me.
「もちろん、それで大丈夫。」Great, see you then.
「よかった、じゃあその時に。」TRY IT例文3つ
- 例1
I drink a glass of water before every test. It works for me.
「テストの前には必ず水を1杯飲むんだ。私にはそれが合ってる。」 - 例2
Does Friday work for you?
「金曜日で都合はいいですか?」 - 例3
I tried studying late at night, but it didn't work for me.
「夜遅くに勉強してみたけど、私には合わなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's go with that.「じゃあ、それでいこう。」
VS似た表現との違い
- That's fine with me.「私はそれで構わない」と同意する言い方。That works for me. は「(予定や方法が)私にとってうまく合う」という感じで、日程調整で特によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
works を work としないこと。主語が it や that のときは三人称単数の -s が必要。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It works for me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lethal Weapon』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。