『リーサル・ウェポン』Lethal Weapon · 1987

日常会話

Guess what? I don't want to work with you!の意味と使い方

いいか?俺だってお前と組みたくないんだ!

マータフ(ダニー・グローヴァー)

SCENEどんな場面?

初めて組むことになったリッグスが「どうせ誰も俺と組みたがらない」とまくしたてると、マータフはこう返す。

直訳「何か当ててみろ。私はあなたと一緒に働きたくない!」

こなれた訳いいか?俺だってお前と組みたくないんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Guess what? は「ねえ聞いて」「何だと思う?」と、相手の注意を引いてから意外なことを言うための前置き。普通はうれしいニュースの前に使いますが、ここでは「お前と組みたくないのは俺も同じだ」というぶっきらぼうな本音の前ふり。この最悪の出会いから、二人が少しずつ本物の相棒になっていくのがこの映画の醍醐味です。日常では Guess what? I got the job!(聞いて、仕事が決まったの!)のように使えます。

GRAMMARしくみ

Guess what? は直訳すると「何か当ててみて」という命令文。実際に当てる必要はなく、相手は What? と聞き返すのがお約束。その後に本題を言う。

SOUND発音のコツ

「ゲス・ワッ?」。what の t はほぼ消える。Guess を強く、語尾を少し上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what?

「ねえ、聞いて。」
B:

What?

「何?」
A:

I passed my driving test!

「運転免許の試験、受かったの!」
B:

No way! Congratulations!

「うそ!おめでとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Guess what? Our teacher canceled the test!

    「聞いて!先生がテストを中止にしたって!」
  2. 例2

    Guess what? We're getting a puppy!

    「聞いて!うちに子犬が来るの!」
  3. 例3

    Guess what I found in my old jacket? Ten dollars!

    「昔のジャケットから何が出てきたと思う?10ドル!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat?「何?」
  • 返しDon't tell me—you won the lottery?「まさか、宝くじ当たったとか?」

VS似た表現との違い

  • You know what?You know what? も前置きだが、自分の意見や本音を言う前に使うことが多い。Guess what? は相手が知らないニュースを伝える前置き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Guess what? と言われたら、本当に当てようと長く考えず、What? と返すのが自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マータフを演じたダニー・グローヴァーは、「50歳を迎える男」を演じることや、家族の細やかな関係を描けることに引かれたと語っている。

あわせて覚えたいYou know what? あのさ・実はね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Guess what? I don't want to work with you!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Guess what!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Guess what!(ねえ、聞いて!;何だと思う?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lethal Weapon』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ