『ラ・ラ・ランド』La La Land · 2016

ジョーク・皮肉

Guess I'll see you in the movies.の意味と使い方

じゃあ、映画で会おう。

セブ(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

パーティーで再会したミアが女優志望だと知ったセブが、軽い皮肉を込めて別れぎわに言う場面。

直訳「たぶん私はあなたを映画の中で見るだろう」

こなれた訳じゃあ、映画で会おう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

文頭の I が省略された (I) guess ~ は「たぶん~だろうね」という、くだけた言い方。see you in the movies は「(君が出る)映画の中で会おう」という意味で、まだカフェの店員である彼女への、からかい半分、応援半分の言葉です。英語の別れのあいさつは See you. の後ろにいろいろ付けて遊べます。See you around.(またどこかで)、See you in class.(授業でね)など、場面に合わせて使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

文頭の I が省略された I guess ~(たぶん~だろう)。see you は「会う」と「(スクリーンで)見る」の両方の意味をかけた言葉遊び。

SOUND発音のコツ

Guess I'll see you →「ゲサイルスィーユー」。guess と I'll がつながる。movies を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving to Tokyo to become a singer.

「歌手になるために東京に引っ越すの。」
B:

Wow. Guess I'll see you on TV, then.

「すごい。じゃあ、テレビで会おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to be a famous singer? Guess I'll see you on TV, then.

    「有名な歌手になるの? じゃあテレビで会おうね。」
  2. 例2

    See you around!

    「またどこかで!」
  3. 例3

    Is it going to rain? — I guess so.

    「雨降るかな?―たぶんね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa. Very funny.「はは。面白いこと言うね。」
  • 返しI hope so!「そうなるといいな!」

VS似た表現との違い

  • See you around.「またどこかで」と軽く別れる普通のあいさつ。see you in the movies は相手の夢を軽くからかう皮肉を含む。
あわせて覚えたいSee you around. またどこかでI guess so. たぶんね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Guess I'll see you in the movies.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ