どんな場面?かつて伝説のジャズクラブだった店が、別の店に変わってしまったことを、セブがミアに嘆く場面。
直訳「彼らはすべてを崇拝し、そして何も価値を認めない」
こなれた訳何でもあがめるくせに、何一つ大切にしない。
POINTここがツボ
worship(崇拝する、あがめる)と value(大切にする、価値を認める)という似た言葉を対比させた、鋭い一言です。セブは「それがロサンゼルスだ」と言い、流行りものに飛びつくのに、本当に価値のあるものは簡単に捨ててしまう街の姿を批判しています。value は名詞なら「価値」ですが、動詞で I value your opinion.(あなたの意見を大切に思う)のように使えると、ぐっと大人っぽい英語になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I really value our friendship.
「私たちの友情を本当に大切に思っているよ。」 - 例2
I really value your advice.
「あなたのアドバイスを本当に大切に思っている。」










11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ