どんな場面?物語の終盤、なぜこの町に残れないのかと甥のパトリックに聞かれたリーが、短く答える。
直訳「私はそれを打ち負かすことができない」
こなれた訳乗り越えられないんだ。
POINTここがツボ
たった4語で、この映画のすべてを語ってしまう一言です。beat は「たたく」から「打ち負かす」。つまり「自分の中の悲しみに勝てない」という告白です。映画やドラマでは、病気や逆境に「勝つ」ことがよく描かれますが、この作品は「勝てないこともある」と正直に言う。そこが多くの観客の胸を打ちました。日常では、もっと軽く「この誘惑には勝てない」「この暑さには参った」という場面でも使えます。重さは文脈しだい、というのが英語の面白いところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've tried to stop eating snacks at night, but I can't beat it.
「夜にお菓子を食べるのをやめようとしたけど、どうしても勝てない。」 - 例2
This cold is terrible. I've been in bed for three days and I can't beat it.
「このかぜ、最悪。3日寝てるのに治らない。」






14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ