どんな場面?ローズに頼まれて裏庭に柵を作っているトロイに、親友のボノが、なぜローズが柵を欲しがるのかを語って聞かせる。
直訳「ある人たちは、人々を外に保つために柵を建てる」
こなれた訳人を締め出すために柵を作るやつもいる…
POINTここがツボ
この映画のタイトルの意味を、一言で教えてくれるセリフです。続きは「…人を中に閉じ込めておくために柵を作る人もいる」。同じ柵でも、外の人を入れないためのものと、中の大切な人を逃がさないためのものがある。ボノは、ローズが欲しいのは後者、つまり「家族をつなぎとめる柵」だと言いたいのです。keep 人 out/keep 人 in の対比がきれいで、英語のリズムの良さを感じられます。家族、友情、国境など、いろいろな話題に応用できる深い一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We locked the gate to keep the dog in.
「犬が逃げないように門に鍵をかけた。」 - 例2
Wear a hat to keep the sun out of your eyes.
「日差しが目に入らないように帽子をかぶって。」





14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ