『フェンス』Fences · 2016

イディオム

You got a roof over your head?の意味と使い方

雨風をしのぐ屋根はあるか?

トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

「なんで好きになってくれないの」と聞いたコーリーに、父トロイが「毎日食べてるか?」「屋根はあるか?」と次々に問いただす。

直訳「君は頭の上に屋根を持っているか?」

こなれた訳雨風をしのぐ屋根はあるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a roof over one's head は「住む家」を表す決まり文句です。トロイは「食べ物も、住む家も、着る服も、全部俺が働いているからだ。それは好きだからじゃない、責任だからだ」と息子に言い聞かせます。英語では、生活に最低限必要なものを food on the table(食卓の食べ物)、a roof over your head(頭の上の屋根)、the clothes on your back(背中の服)のように、具体的な物で表すことがよくあります。親が子に言う「誰のおかげで…」の英語版です。

GRAMMARしくみ

Have you got…? の Have が落ちたくだけた疑問文(You got…?)。a roof over one's head で「住む家」を表す決まった言い方。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガラ・ルーフ・オウヴァ・ユア・ヘッ」。got a がつながって「ガラ」。roof と head を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My job doesn't pay much.

「私の仕事、給料あんまり良くないんだ。」
B:

But it keeps a roof over your head, right?

「でも、それで暮らしていけてるんでしょ?」
A:

Yeah, that's true.

「うん、それはそうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't need a big house. I'm happy just to have a roof over my head.

    「大きな家なんて要らない。住む場所があるだけで幸せだよ。」
  2. 例2

    The charity helps families who don't have a roof over their heads.

    「その慈善団体は、住む家のない家族を支援している。」
  3. 例3

    My parents worked hard to put food on the table.

    「両親は家族を食べさせるために一生懸命働いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir.「はい。」

VS似た表現との違い

  • a place to live単に「住む場所」。a roof over your head は「最低限の生活」というニュアンスがあり、感謝や苦労の話でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

家族に恩を着せる言い方になりやすいので、使う場面に注意。

あわせて覚えたいput food on the table 家族を食べさせる、生計を立てるthe clothes on your back 身に着けている服(最低限の持ち物)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got a roof over your head?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fences』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ