You think I'd let you get lost?の意味と使い方
僕が君を迷子にさせると思う?
アショケ(イルファーン・カーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私があなたを迷子になるままにさせると思うのか?」
こなれた訳僕が君を迷子にさせると思う?
POINTここがツボ
Do you think I would let you get lost? を、会話らしく Do を省いて言った形。「僕がそんなことをさせるわけがない」という、答えの決まった質問です。「迷子にはさせない、ちゃんと守るよ」という気持ちを、直接言わずに質問の形で伝えるので、照れくさい愛情表現としてぴったり。お見合いで結婚した二人が、少しずつ心を通わせていく様子がよく分かる場面です。let+人+動詞(人に〜させておく)の形も、ここでしっかり覚えましょう。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形で「人に〜させておく・させてあげる」。I'd は I would で「(もし〜なら)〜するだろう」。get lost は「迷子になる」。
SOUND発音のコツ
「ユー・スィンク・アイド・レッチュー・ゲッ・ロスト?」。let you が「レッチュー」とつながる。最後を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
What if I forget my lines on stage?
「舞台でセリフを忘れたらどうしよう?」You think I'd let you fail? I'll be right there in the wings.
「僕が君を失敗させると思う?舞台袖にいるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I'd let you walk home alone in the rain? Get in the car.
「雨の中、一人で歩いて帰らせると思う?車に乗って。」 - 例2
My parents let me stay up late on New Year's Eve.
「大みそかは、両親が夜ふかしさせてくれる。」 - 例3
I got lost in the station and asked a staff member.
「駅で迷子になって、駅員さんに聞いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo. I trust you.「ううん。信じてる。」
- 返しI guess not.「そうだよね。」
VS似た表現との違い
- I won't let you get lost.「迷子にはさせない」とまっすぐ言う形。You think I'd…? の質問の形は、少し照れや冗談を混ぜて安心させる感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You think I'd let you get lost?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get lost
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get lost(道に迷う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Namesake』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。