『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018

名ゼリフ

You will forever be known as the man who lost Queen.の意味と使い方

あんたは永遠に「クイーンを手放した男」として知られるだろうね。

フレディ(ラミ・マレック)

SCENEどんな場面?

レコード会社の社長の机にたばこを押しつけて消し、部屋を出ていくフレディが、振り返りざまに言い放つ捨てゼリフ。

直訳「あなたは永遠に、クイーンを失った男として知られるだろう」

こなれた訳あんたは永遠に「クイーンを手放した男」として知られるだろうね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be known as ~ は「~として知られる」。forever が入ることで「一生その汚名がついて回るぞ」という強烈な捨てゼリフになります。the man who lost Queen は、後ろから関係代名詞で説明する形。実際、このあとクイーンは世界的なスターになるので、この言葉は見事に現実になりました。be known as は My town is known as the home of ramen.(私の町はラーメンの町として知られている)のように、自己紹介や地元紹介で大活躍する表現です。

GRAMMARしくみ

will be known as+名詞で「~として知られるだろう」。受け身の未来形。who lost Queen が the man を説明する。

SOUND発音のコツ

forever の ev を強く。known as は「ノウナズ」とつながる。最後の Queen をはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Our coach said I'm too short for basketball.

「コーチに、背が低すぎてバスケは無理だって言われた。」
B:

Then he'll be known as the coach who missed a star.

「じゃあ彼は、スターを見逃したコーチとして知られることになるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This city is known as the birthplace of jazz.

    「この町はジャズ発祥の地として知られている。」
  2. 例2

    She'll be known as the girl who saved the game.

    「彼女は試合を救った女の子として語り継がれるだろう。」
  3. 例3

    He's known as Mr. Perfect at school.

    「彼は学校でミスター・パーフェクトとして知られている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see who's right.「どっちが正しいか、見ものだね。」

VS似た表現との違い

  • be known forbe known as は「~という名前・肩書きで知られる」。be known for は「~が理由で有名だ」(He is known for his songs.)。
あわせて覚えたいbe known for ~で有名だgo down in history 歴史に名を残す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You will forever be known as the man who lost Queen.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! be known as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be known as ~(~として知られている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ