『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014

イディオム

passed with flying coloursの意味と使い方

見事に合格した

ハリー・ハート(コリン・ファース)

SCENEどんな場面?

命がけの選抜試験を終えたエグジーが「他の候補者はどうだった?」と聞き、ハリーがライバルの結果を教える場面。

直訳「はためく旗と共に合格した」

こなれた訳見事に合格した

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

with flying colours は「旗(colours)をはためかせて」。戦いに勝った船が旗を高く掲げて港に戻ってきたことから、「大成功で・見事に」という意味になりました。pass the exam with flying colours で「試験に見事合格する」。英検や入試に受かったときにぴったりの表現です。colours は英国式つづりで、アメリカ英語では colors。イギリス映画の字幕では colour、favour などの u が入ったつづりが出てくるので、注目してみましょう。

GRAMMARしくみ

with flying colours は、勝った船が旗をはためかせて帰港したことから「見事に・優秀な成績で」。colours はイギリスのつづり(米 colors)。

SOUND発音のコツ

「パスト・ウィズ・フライング・カラーズ」。passed は「パスト」。colours は「カラーズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

How did your English exam go?

「英語の試験、どうだった?」
B:

I passed with flying colours!

「見事に合格したよ!」
A:

Congratulations!

「おめでとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She passed her driving test with flying colours.

    「彼女は運転免許の試験に見事合格した。」
  2. 例2

    She passed the interview with ease.

    「彼女は楽々と面接に合格した。」
  3. 例3

    He barely passed the test.

    「彼はぎりぎりでテストに合格した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCongratulations!「おめでとう!」
  • 返しI knew you could do it!「君ならできると思ってた!」

VS似た表現との違い

  • barely passedbarely passed は「かろうじて合格した」で、正反対の意味。with flying colours は「優秀な成績で、堂々と」。
あわせて覚えたいace the test テストで満点を取るcolour / color イギリス式とアメリカ式のつづり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

passed with flying colours

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ