『ハートブレイク・ハイ』Heartbreak High · 2022
But reputation is everythingの意味と使い方
でも、評判がすべてなのです
ウッズィ校長(レイチェル・ハウス)
SCENEどんな場面?
直訳「しかし、評判はすべてである」
こなれた訳でも、評判がすべてなのです
POINTここがツボ
reputation は「評判、世間からの見られ方」。〜 is everything は「〜がすべて、何より大事」という強い言い方です。校長は生徒の評判と学校の評判の両方を心配していますが、生徒たちの気持ちより体面を気にしているようにも聞こえ、大人と10代のずれが感じられる場面です。この作品は、周りの評判に振り回されずに自分らしく生きることもテーマ。だからこそ、この言葉は物語の中で皮肉にも響きます。
GRAMMARしくみ
reputation は数えられない名詞として「評判」全般を表す。A is everything. で「Aがすべてだ」と最も大事なものを言い切る形。
SOUND発音のコツ
「レピュテイション・イズ・エヴリスィング」。-ta- を強く。everything の ev- も強め。
MINI TALKミニ会話
Why does that ramen shop always have a line?
「なんであのラーメン屋、いつも行列なの?」It has a great reputation. Everyone talks about it.
「評判がすごくいいんだよ。みんな話題にしてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
In this business, reputation is everything.
「この業界では、評判がすべてだ。」 - 例2
This hotel has a good reputation for service.
「このホテルはサービスの評判がいい。」 - 例3
For him, winning is everything.
「彼にとっては勝つことがすべてだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut people matter more.「でも、人のほうが大事でしょ。」
VS似た表現との違い
- image「イメージ、見た目の印象」。reputation は、過去の行いの積み重ねで決まる「世間の評価」で、より重い言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But reputation is everything
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartbreak High』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。