『ハートブレイク・ハイ』Heartbreak High · 2022

イディオム

from someone who knows the ropesの意味と使い方

仕事を知り尽くした方から

ダレン(ジェームズ・マジョス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。アルバイトの面接で、ダレンが「経営について、あなたのように仕事をよく知る方から学びたい」と、面接官を持ち上げます。

直訳「ロープを知っている誰かから」

こなれた訳仕事を知り尽くした方から

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

know the ropes は「仕事のこつを知っている、慣れている」という意味のイディオムです。昔の帆船では、たくさんのロープの扱いを覚えることが、船乗りの一人前の条件だったことから来たと言われます。ダレンはこの言葉で面接官をさりげなくほめ、自分のやる気をアピールしています。反対に、新人に仕事を教えるときは show someone the ropes(〜にやり方を教える)と言います。アルバイトや部活でそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

the ropes は「(その仕事の)決まりごと、やり方」のたとえ。必ず複数形で the を付ける。know / learn / show とよく組み合わせる。

SOUND発音のコツ

「サムワン・フー・ノウズ・ザ・ロウプス」。knows と ropes を強く。ropes は「ロウプス」。

MINI TALKミニ会話

A:

It's my first day. I don't know where anything is.

「初日で、何がどこにあるか分からなくて。」
B:

Don't worry. I'll show you the ropes.

「心配しないで。やり方を教えてあげる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ask Mika. She knows the ropes here.

    「ミカに聞いて。ここのことはよく分かってるから。」
  2. 例2

    It took me a month to learn the ropes.

    「仕事のこつを覚えるのに1か月かかった。」
  3. 例3

    The new captain doesn't know the ropes yet.

    「新しいキャプテンは、まだ勝手が分かっていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHappy to help.「喜んで手伝うよ。」

VS似た表現との違い

  • experienced「経験豊富な」という普通の形容詞。knows the ropes はくだけたたとえで、「その場所の決まりややり方に慣れている」という具体的な感じが出る。
あわせて覚えたいshow someone the ropes 〜にやり方を教えるlearn the ropes 仕事のこつを覚える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

from someone who knows the ropes

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heartbreak High』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ