『ウエスト・エンド殺人事件』See How They Run · 2022
I'd like you to show her the ropes.の意味と使い方
彼女に仕事のイロハを教えてやってくれ。
スコット警視総監(ティム・キー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女にロープを見せてやってほしい」
こなれた訳彼女に仕事のイロハを教えてやってくれ。
POINTここがツボ
the ropes は「ロープ」。帆船の時代、新人の船乗りはまず、たくさんのロープの扱い方を覚えなければなりませんでした。そこから show someone the ropes で「新人に仕事のやり方を教える」、learn the ropes で「仕事を覚える」という意味になったと言われています。部活の新入生、アルバイトの新人、転校生。誰かに「いろいろ教えてあげて」と頼むときにぴったりです。ここでは、気の進まない警部に新人の世話を押しつける、ちょっと笑える場面です。
GRAMMARしくみ
show +人+物で「人に物を見せる」。the ropes は複数形で「(仕事の)こつ、手順」という決まった意味になる。I'd like you to ~ は丁寧な依頼・指示。
SOUND発音のコツ
「アイド・ライク・ユー・トゥ・ショウ・ハー・ザ・ロウプス」。her の h は弱く。ropes を強く。
MINI TALKミニ会話
It's my first day at the café. I'm so nervous.
「カフェのバイト初日なの。すごく緊張してる。」Don't worry. I'll show you the ropes.
「大丈夫。私がいろいろ教えるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mika is new to the team. Can you show her the ropes?
「ミカはチームに入ったばかりなの。いろいろ教えてあげてくれる?」 - 例2
It took me a month to learn the ropes.
「仕事を覚えるのに1か月かかった。」 - 例3
Let me show you around the school.
「学校を案内するね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I'll do my best.「ありがとう!頑張ります。」
- 返しDo I have to, sir?「私がですか、総監?」
VS似た表現との違い
- show someone around「場所を案内する」。show someone the ropes は場所ではなく、仕事のやり方や決まりごとを教えること。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
the を落として show her ropes と言うと意味が通じにくい。the ropes で一つの表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd like you to show her the ropes.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! show A the ropes
このセリフには、大学入試によく出る熟語 show A the ropes(A に仕事のやり方を教える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『See How They Run』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。