『ウエスト・エンド殺人事件』See How They Run · 2022

イディオム

Kid likes the sound of his own voice.の意味と使い方

あの若造、自分の声に聞きほれてるのさ。

レオ・コペルニク(エイドリアン・ブロディ)

SCENEどんな場面?

パーティーで、人気俳優が乾杯のスピーチをしようとする。それを見たレオが、皮肉たっぷりに解説する。

直訳「その子どもは、自分自身の声の音が好きだ」

こなれた訳あの若造、自分の声に聞きほれてるのさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

like the sound of one's own voice は「自分の声を聞くのが好き=話したがり、しゃべりすぎる人」という皮肉の決まり文句です。会議やパーティーで、誰も頼んでいないのに長々と話す人、いますよね。レオは「賭けてもいい、あいつはスピーチを始めるぞ」と続け、その予想どおりの展開になります。人の悪口としてはかなりきついので、自分で使うときは「自分のこと」にして笑いを取るのが安全です。

GRAMMARしくみ

文頭の The が省略された話し言葉。the sound of one's own voice で「自分の声の響き」。own は「自分自身の」を強める。

SOUND発音のコツ

「キッド・ライクス・ザ・サウンドヴ・ヒズ・オウン・ヴォイス」。sound of がつながる。own と voice を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The guest speaker talked for an hour.

「ゲストの講演、1時間もあったね。」
B:

Yeah, he really likes the sound of his own voice.

「うん、自分の話が大好きなんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I'm talking too much. I guess I like the sound of my own voice.

    「ごめん、しゃべりすぎだね。自分の声が好きなのかも。」
  2. 例2

    My uncle talked my ear off about fishing.

    「おじさんは釣りの話を延々としてきた。」
  3. 例3

    The captain made a speech before the game.

    「キャプテンは試合前にスピーチをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe nice.「そういうこと言わないの。」
  • 返しHa! He really does.「はは、本当にそうだね。」

VS似た表現との違い

  • talkative「おしゃべりな」は中立的な言葉。likes the sound of his own voice は「自分が目立ちたいから話す」という批判がこもっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人に向かって言うとケンカになりかねない。自虐として使うのが無難。

あわせて覚えたいtalk someone's ear off 延々としゃべり続けるmake a speech スピーチをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Kid likes the sound of his own voice.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ~ of one's own

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ of one's own(自分自身の~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『See How They Run』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ