『ウエスト・エンド殺人事件』See How They Run · 2022
You've seen one, you've seen 'em all.の意味と使い方
一つ見れば、全部見たのと同じさ。
レオ・コペルニク(エイドリアン・ブロディ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一つを見た。あなたはそれら全部を見た」
こなれた訳一つ見れば、全部見たのと同じさ。
POINTここがツボ
「推理ものなんて、どれも同じパターンだろ」という皮肉です。レオは続けて、推理劇のお約束を一つ一つ並べてみせます。長い前置き、一番嫌われ者が殺される、疲れた刑事が登場、最後に全員を集めて犯人を指さす…。ところがこの映画は、そのお約束を自分でなぞりながら進みます。'em は them のくだけた形。何かを「どれも同じ」と切り捨てるときの定番の言い方ですが、言った本人が痛い目にあうのも、また映画のお約束です。
GRAMMARしくみ
現在完了の文を二つ並べた形。if you've seen one の if が省略され、「一つを見たことがあれば、全部見たことになる」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・シーン・ワン、ユーヴ・シーネム・オール」。seen 'em が「シーネム」とつながる。one と all を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to go to the new temple with me?
「新しくできたお寺、一緒に行かない?」Temples? You've seen one, you've seen 'em all.
「お寺?一つ見れば全部同じだよ。」That's not true at all!
「全然そんなことないって!」TRY IT例文3つ
- 例1
Horror movies? You've seen one, you've seen 'em all.
「ホラー映画?一本見れば、全部同じだよ。」 - 例2
People say "you've seen one beach, you've seen them all," but this one is special.
「ビーチなんてどこも同じ」と言うけど、ここは特別だよ。 - 例3
You know the drill. Phones off, eyes on the screen.
「いつものやつね。スマホは切って、画面に集中。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot this one. Trust me.「これは違うよ。信じて。」
- 返しSpoken like a true expert.「さすが専門家みたいな言い方だね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- They're all the same.「全部同じだ」と直接言う形。You've seen one, you've seen 'em all. は「一つ知っていれば十分」と、もっと見下した感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の趣味について言うとかなり失礼。自分の好みの話や冗談にとどめて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
whodunit(推理もの)は Who done it?(誰がやったの?)という、文法的にはくずれた言い方から生まれた言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've seen one, you've seen 'em all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『See How They Run』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。