『ウエスト・エンド殺人事件』See How They Run · 2022

ジョーク・皮肉

I'm afraid it was downhill from there.の意味と使い方

残念ながら、そこから先は下り坂でした。

ストーカー巡査(シアーシャ・ローナン)

SCENEどんな場面?

殺人現場を調べるストーカー巡査。被害者の顔に、舞台で使うスキー板がぶつかった跡があると説明したあと、うっかりダジャレになる一言を言う。

直訳「残念ながら、そこからは下り坂だった」

こなれた訳残念ながら、そこから先は下り坂でした。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go downhill は「坂を下る」から「どんどん悪くなる、悪化する」というイディオム。巡査は「スキー板が顔に当たり、そこから事態は悪化した」と言いたかったのですが、スキーの話の直後に downhill(下り坂、スキーの滑降)と言ったせいで、意図せずダジャレに。言ったあとで気づいて Sorry, sir. と謝るのがまた笑えます。英語のダジャレは pun と呼ばれ、イギリス人は特に好きだと言われます。

GRAMMARしくみ

downhill は副詞で「坂の下へ」。be downhill / go downhill で「悪くなる一方」。from there は「そこから先」。I'm afraid は悪い知らせの前置き。

SOUND発音のコツ

「アイム・アフレイド・イッ・ワズ・ダウンヒル・フロム・ゼア」。downhill を強く。言ったあと少し間をあけると、ダジャレに気づいた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your ski trip?

「スキー旅行どうだった?」
B:

I fell on the first day, and it was downhill from there.

「初日に転んで、そこから先は下り坂だったよ。」
A:

Was that a pun?

「今のダジャレ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The party started well, but it went downhill after the music stopped.

    「パーティーは最初は良かったけど、音楽が止まってから盛り下がった。」
  2. 例2

    His grades went downhill after he got a new game.

    「新しいゲームを買ってから、彼の成績は下がる一方だった。」
  3. 例3

    I'm afraid we're sold out.

    「あいにく売り切れです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWas that a joke, Constable?「今のは冗談かね、巡査?」
  • 返しHa! Nice one.「はは、うまい。」

VS似た表現との違い

  • get worse「悪くなる」という普通の言い方。go downhill は坂を転げ落ちるように、止まらずに悪くなっていくイメージ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

downhill には「楽になる」という意味で使う場合(It's all downhill from here. =ここからは楽勝)もあり、文脈で逆の意味になるので注意。

あわせて覚えたいgo downhill 悪化する、落ち目になるpun ダジャレ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm afraid it was downhill from there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『See How They Run』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ