Nobody loves a nobody. I want to be a somebody.の意味と使い方
取るに足らないやつなんて、誰も愛してくれない。僕は大物になりたいんだ。
オスカー(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も誰でもない人を愛さない。私は誰かになりたい」
こなれた訳取るに足らないやつなんて、誰も愛してくれない。僕は大物になりたいんだ。
POINTここがツボ
この映画のテーマそのもののセリフです。nobody は「誰も〜ない」ですが、a nobody と冠詞を付けると「取るに足らない人、無名の人」。反対に a somebody は「ひとかどの人物、大物」。オスカーの父親は洗車場で一番の舌みがき係でしたが、子どもの頃、オスカーはそれを同級生にからかわれました。だから「誰か」になりたい。でも本当に大切なのは、肩書きではなく自分を見てくれる人がいること。物語の最後、この言葉は思いがけない形で返ってきます。
GRAMMARしくみ
最初の Nobody は代名詞で「誰も〜ない」、a nobody は名詞で「取るに足らない人」。同じ言葉を二つの意味で使った言葉遊び。a somebody も名詞で「重要な人物」。
SOUND発音のコツ
「ノウバディ・ラヴズ・ア・ノウバディ。アイ・ワナ・ビー・ア・サムバディ」。2つの nobody と somebody をリズムよく。
MINI TALKミニ会話
Why do you want to be famous so badly?
「どうしてそんなに有名になりたいの?」I'm tired of being a nobody. I want to be a somebody.
「取るに足らない存在でいるのはもういやなんだ。誰かになりたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
He worked hard because he wanted to be a somebody.
「彼は大物になりたくて、必死に働いた。」 - 例2
She moved to New York to make a name for herself.
「彼女は名を上げるためにニューヨークに移った。」 - 例3
Nobody came to the party.
「パーティーには誰も来なかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're already somebody to me.「私にとっては、あなたはもう大切な人だよ。」
VS似た表現との違い
- famous「有名な」と事実を言う形容詞。a somebody は有名かどうかだけでなく、「認められた、意味のある存在」という気持ちが込もる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You're a nobody. と言うと「お前なんか取るに足らない」というひどい侮辱になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画『波止場』の I coulda been a contender.(俺だって一流になれたんだ)など、「誰かになりたい」という叫びはアメリカ映画の定番テーマの一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody loves a nobody. I want to be a somebody.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shark Tale』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。