『プリズン・ブレイク』Prison Break · 2005
You're doing a terrible job.の意味と使い方
全然うまくいってないわよ。
サラ(サラ・ウェイン・キャリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはひどい仕事をしている」
こなれた訳全然うまくいってないわよ。
POINTここがツボ
正確には「私を落ち着かせようとしてるなら、全然うまくいってない」というセリフ。緊張した場面で生まれる、思わず笑ってしまうやり取りです。マイケルが「でも努力はしてる」と返し、二人で笑う。これで二人の距離がぐっと縮まります。日常でも、慰め方が下手な友達に、If you're trying to cheer me up, you're doing a terrible job. と笑いながら言えば、「気持ちはうれしいよ」というツッコミになります。
GRAMMARしくみ
do a good/terrible job で「うまくやる/下手にやる」。job は「仕事」ではなく「(その場での)やり方・出来」。現在進行形で「今まさに」失敗している感じが出る。
SOUND発音のコツ
You're doing a →「ユアドゥーイングァ」。terrible の ter を強く、「テラボー」に近い。冗談っぽく、少し笑いながら。
MINI TALKミニ会話
Don't worry about the test. It's only half your grade!
「テストは気にしないで。成績の半分だけだから!」If that's supposed to help, you're doing a terrible job.
「それで励ましてるつもりなら、全然できてないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you're trying to make me feel better, you're doing a terrible job.
「私を元気づけようとしてるなら、全然できてないよ。」 - 例2
You said you'd keep the party a secret? You're doing a terrible job.
「パーティーのこと秘密にするって言ったよね?全然隠せてないよ。」 - 例3
You did a great job on the presentation!
「発表、すごくよかったよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I am trying.「でも、努力はしてるんだよ。」
- 返しOkay, I'll stop talking.「分かった、もう黙る。」
VS似た表現との違い
- You're not helping.「ちっとも助けになってない」という、もっと短くて少しイラッとした言い方。You're doing a terrible job. は前に If 〜 を付けると、冗談の温度になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に仕事でミスした人に真顔で言うと、ただの厳しい批判になります。冗談の場面限定で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're doing a terrible job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prison Break』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。