『マペットのクリスマス・キャロル』The Muppet Christmas Carol · 1992
What a terrible pun!の意味と使い方
なんてひどいダジャレだ!
ジェイコブ・マーリー(スタトラー)
SCENEどんな場面?

現れた幽霊に、スクルージが「君は消化不良が見せた幻だ。墓(grave)より肉汁(gravy)の味がする」と言い放ちます。幽霊たちはそれを聞いて……。
直訳「なんとひどいしゃれ!」
こなれた訳なんてひどいダジャレだ!
POINTここがツボ
スクルージの There's more of gravy than of grave about you! は、原作にもある有名な言葉遊び。grave(墓)と gravy(肉汁ソース)の音の近さを使っています。それを聞いた幽霊のマーリー兄弟が「なんてひどいダジャレだ!」とツッコミ、「ギャグはクマに任せておけ」と、マペット仲間の熊フォジーまでいじります。マーリー兄弟を演じるのは、いつも劇場の2階席から悪口を言う名物コンビ、スタトラーとウォルドーフ。幽霊になってもツッコミは健在です。
GRAMMARしくみ
What a + 形容詞 + 名詞!で「なんて〜な…だ!」という感嘆文。pun は「同じ音や似た音を使った言葉遊び・ダジャレ」です。
SOUND発音のコツ
「ワラ・テリブル・パン!」。What a はつながって「ワラ」。pun は「パン」と短く、軽く笑いながら言います。
MINI TALKミニ会話
Why did the cookie go to the doctor? It felt crummy.
「クッキーはなぜ病院へ?くずくず(crummy)な気分だったから。」What a terrible pun!
「なんてひどいダジャレ!」You laughed, though.
「でも笑ったでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What a terrible joke! But I love it.
「なんてひどいジョーク!でも好き。」 - 例2
No pun intended.
「しゃれのつもりはないけどね。」 - 例3
What a beautiful day!
「なんていい天気!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI thought it was clever.「うまいと思ったんだけど。」
- 返しLeave the comedy to the bears!「ギャグはクマに任せとけ!」
VS似た表現との違い
- dad jokedad joke は「お父さんが言いそうなさむいダジャレ」。pun は言葉遊び全般で、うまいものにもひどいものにも使えます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作のスクルージは、幽霊を「消化しきれなかった牛肉のかけらか、からしのしみか、チーズのくずだろう」と言います。この場面のセリフは原作の言葉をかなり生かしています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What a terrible pun!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Christmas Carol』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。