『ナイト ミュージアム2』Night at the Museum: Battle of the Smithsonian · 2009
I can't hear myself think.の意味と使い方
うるさくて考えごともできん。
カームンラー(ハンク・アザリア)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私自身が考えるのを聞くことができない」
こなれた訳うるさくて考えごともできん。
POINTここがツボ
I can't hear myself think. は「うるさすぎて考えることもできない」という決まった言い方。文字どおりは「自分が考えるのが聞こえない」で、頭の中の声までかき消されるほどうるさい、というおおげさな表現です。カームンラーはこのあと「もっとシンプルにしろ。いろいろありすぎだ」と、有名な悪役のキャラクターに好き放題ダメ出しをします。工事の音や、にぎやかすぎる教室など、うるさい場所でぼやくときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
hear+人+動詞の原形で「人が〜するのが聞こえる」。それを myself にして、「自分が考えるのが聞こえない=うるさすぎる」というおおげさな表現になります。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・ヒア・マイセルフ・シンク」。can't と think を強く。think の th は舌を軽くかんで。
MINI TALKミニ会話
Wow, this café is so loud today.
「わあ、今日このカフェすごくうるさいね。」I know. I can't hear myself think.
「ほんと。考えごともできないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Turn the music down! I can't hear myself think!
「音楽の音を下げて! うるさくて考えられない!」 - 例2
It's too noisy in here.
「ここはうるさすぎる。」 - 例3
I heard her sing yesterday.
「昨日、彼女が歌うのを聞いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! I'll turn it down.「ごめん! 音を下げるね。」
- 返しLet's go somewhere quieter.「もっと静かな所に行こう。」
VS似た表現との違い
- It's so noisy.「すごくうるさい」。普通の言い方。I can't hear myself think. は、うるささをユーモラスにおおげさに伝えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't hear myself think.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Night at the Museum: Battle of the Smithsonian』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。