『ワーキング・ガール』Working Girl · 1988

イディオム

I'm gonna come clean…の意味と使い方

ちゃんと白状するつもりよ……

テス(メラニー・グリフィス)

SCENEどんな場面?

身分を偽り続けるテスに、親友シンシアが「バレたら仕事を全部失うよ」と心配する。テスは、企画をまとめたら本当のことを話すと約束する。

直訳「私は、きれいに来るつもりだ」

こなれた訳ちゃんと白状するつもりよ……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come clean は「(隠していたことを)白状する、正直に打ち明ける」という意味。clean は「きれいな」ですが、ここでは「隠し事のない、潔白な状態になる」というイメージです。テスは「準備が整ったらすぐ打ち明けるから、絶対」と言いますが、シンシアは信じていません。うそをついた人が「あとで正直に言うから」と先延ばしにするのは、映画でもドラマでもお決まりのパターン。日常でも、友達に何かを打ち明けるときや、ドラマの展開を話すときによく使われます。

GRAMMARしくみ

come+形容詞で「〜の状態になる」(come true=実現する と同じ型)。clean=隠し事のない状態。gonna は going to のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・カム・クリーン」。gonna は「ガナ」。clean の「クリー」を伸ばして強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you tell your parents about your bad grade?

「成績が悪かったこと、親に言った?」
B:

Not yet. I'll come clean after dinner.

「まだ。夕食のあとで白状する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have to come clean. I broke your favorite mug.

    「白状しなきゃ。君のお気に入りのマグカップを割ったのは僕なんだ。」
  2. 例2

    The politician finally came clean about the money.

    「その政治家は、ついにお金のことを認めた。」
  3. 例3

    It's better to come clean now than to get caught later.

    「あとでバレるより、今正直に言った方がいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd better do it soon.「早くした方がいいよ。」
  • 返しThanks for telling me.「話してくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • confessconfess は改まった言葉で、罪の告白や恋の告白にも使う。come clean は会話的で、隠し事を打ち明ける場面にぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

come clean with+人 で「人に打ち明ける」。to を使って come clean to me とは普通言わない。

あわせて覚えたいtell the truth 本当のことを言うconfess 告白する、白状する(かたい)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna come clean…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Working Girl』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ