『ワーキング・ガール』Working Girl · 1988
I am not steak! You can't just order me!の意味と使い方
私はステーキじゃない!注文するみたいに決めないで!
テス(メラニー・グリフィス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はステーキではない!あなたは私をただ注文することはできない!」
こなれた訳私はステーキじゃない!注文するみたいに決めないで!
POINTここがツボ
英語の言葉遊びが効いた、怒りの名セリフです。order には「命令する」と「(料理を)注文する」の二つの意味があります。テスは「私に命令しないで」と言いたいところを、「私はステーキじゃない、注文なんかできないわよ」と言い換えたのです。自分の人生を勝手に決めようとする恋人への強い反発が、ユーモアの形をとって飛び出しました。言われた方は一瞬ポカンとするかもしれませんが、気持ちはしっかり伝わります。多義語を使った言い返しの見本です。
GRAMMARしくみ
order には「注文する」と「命令する」の二つの意味がある。order+人+around で「人をあれこれこき使う」。この二重の意味を使ったしゃれ。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ナッ・ステイク!ユー・キャーン・ジャスト・オーダー・ミー!」。steak は「ステイク」。can't の t は消える。order を強く。
MINI TALKミニ会話
Clean your room, then do your homework, then walk the dog.
「部屋を片付けて、宿題して、それから犬の散歩ね。」I'm not a burger! You can't just order me!
「私はハンバーガーじゃないんだから!注文しないでよ!」...Okay, that was pretty good.
「……今のはなかなかうまいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not a pizza! You can't just order me around!
「私はピザじゃないんだから!あれこれ命令しないで!」 - 例2
My older brother always orders me around.
「兄はいつも私をあれこれこき使う。」 - 例3
Can I order a steak, medium rare?
「ステーキをミディアムレアでお願いします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'm sorry.「分かった、分かった。ごめん。」
VS似た表現との違い
- Don't boss me around.「偉そうに指図しないで」とストレートに言う表現。I am not steak! は、しゃれで包んでいるので、怒りの中にユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
steak と stake(杭)は同じ発音。つづりを間違えないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語では order のような多義語を使ったしゃれ(pun)が、ケンカの言い返しや広告のキャッチコピーでよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am not steak! You can't just order me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Working Girl』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。