『ワーキング・ガール』Working Girl · 1988

イディオム

Never burn bridges.の意味と使い方

人との縁は切るな。

キャサリン(シガニー・ウィーバー)

SCENEどんな場面?

パーティーで失礼な男性をにこやかにあしらった上司キャサリン。感心するテスに、仕事の心得を教える。

直訳「決して橋を燃やすな」

こなれた訳人との縁は切るな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ビジネスの世界でよく言われる教えです。burn bridges は「(渡ってきた)橋を燃やす」、つまり「後戻りできないように関係を断ち切る」こと。キャサリンはこの後、「今日の嫌な若手が、明日の偉い人になるかもしれない」と続けます(ここは乱暴な言葉が入るので伏せます)。どんなに嫌な相手でも、関係を完全に壊すと後で困る、という現実的な知恵。転職や卒業のとき、Don't burn your bridges.(円満に去れ)と言われることもあります。打算的にも聞こえるところが、キャサリンらしい一言です。

GRAMMARしくみ

Never+動詞の原形で「決して〜するな」という強い命令文。burn one's bridges は、渡った橋を燃やして退路を断つ、という戦いのイメージから来た比喩。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・バーン・ブリッジズ」。burn の ur は舌を丸める音。bridges は「ブリッジズ」と最後を濁らせる。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm leaving this part-time job. I'm going to tell my boss what I really think of him.

「このバイト辞める。店長に本音をぶちまけてやる。」
B:

Don't. Never burn bridges. You might need a reference.

「やめときな。縁は切っちゃだめ。推薦状が要るかもよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be polite when you quit. Never burn bridges.

    「辞めるときは礼儀正しく。人との縁は切らないこと。」
  2. 例2

    She left the company, but she didn't burn any bridges.

    「彼女は会社を辞めたが、誰とも関係を壊さなかった。」
  3. 例3

    I burned my bridges with that club when I quit so suddenly.

    「急に辞めたせいで、あのクラブとの関係は終わってしまった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood advice. I'll keep it in mind.「いいアドバイス。覚えておくよ。」

VS似た表現との違い

  • cut ties with someone「縁を切る」とストレートに言う表現。burn bridges は「取り返しがつかないほど」というニュアンスと、後で後悔するかもという含みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を責める場面で You burned your bridges. と言うと「もう戻れないよ」という厳しい宣告に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

似た表現に burn one's boats(船を燃やす)がある。退路を断って戦う覚悟を示す、という古い戦いの話から生まれたとされる。

あわせて覚えたいleave on good terms 円満に去るYou never know. 先のことは分からないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never burn bridges.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Working Girl』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ