『ワーキング・ガール』Working Girl · 1988

日常会話

We'll just make up the rest as we go along.の意味と使い方

あとは、やりながら一緒に決めていきましょう。

テス(メラニー・グリフィス)

Lv.3 高校標準仕事・学校日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画の最後。新しい職場で、自分に付く秘書から「私に何を期待しますか」と聞かれたテス。かつて秘書だった彼女らしい答えを返す。

直訳「私たちは、進んでいくにつれて、残りをただ作り上げるだろう」

こなれた訳あとは、やりながら一緒に決めていきましょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

テスは秘書に「テスと呼んで。コーヒーを入れなくていい、自分の分を入れるついでならいいけど」と言い、最後にこの一言を付け加えます。自分がされて嫌だったことは、人にはしない。秘書の苦労を誰よりも知っている彼女だからこそ言える、温かい言葉です。make up は「作り上げる」、as we go along は「進みながら」。決まったルールではなく、一緒に働きながら決めていこうという、対等な関係の宣言です。新しいチームを始めるときに使えます。

GRAMMARしくみ

make up は「(その場で)作り上げる」。as we go along は「(物事を)進めながら」。as は「〜しながら・〜するにつれて」という接続詞。

SOUND発音のコツ

「ウィル・ジャス・メイカップ・ザ・レスト・アズ・ウィ・ゴウ・アロング」。make up は「メイカップ」とつながる。rest と along を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're starting a band, but we don't know any songs yet.

「バンドを組むんだけど、まだ1曲も知らないんだ。」
B:

That's fine. We'll make up the rest as we go along.

「大丈夫。あとはやりながら考えよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's no plan for the trip. We'll just figure it out as we go along.

    「旅行の計画はないよ。行きながら決めていこう。」
  2. 例2

    I didn't know how to cook, so I learned as I went along.

    「料理の仕方を知らなかったので、やりながら覚えた。」
  3. 例3

    Don't worry about the rules. You'll learn them as you go.

    「ルールは気にしないで。やっていくうちに覚えるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds good, Tess.「いいですね、テス。」

VS似た表現との違い

  • play it by ear「楽譜なしで耳で弾く→その場で臨機応変に」。make it up as we go along とほぼ同じだが、予定や計画について使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make up には「仲直りする」「化粧」「うそをでっち上げる」など意味が多い。文脈で判断しよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

秘書として苦労してきたテスが、立場が変わっても秘書を対等な仲間として扱う。この最後のやり取りに、映画のテーマがまとめられている。

あわせて覚えたいplay it by ear 臨機応変にやるwing it ぶっつけ本番でやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll just make up the rest as we go along.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make up ~(~をでっち上げる;~を構成する;化粧する;仲直りする;~の埋め合わせをする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Working Girl』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ