『ラ・ラ・ランド』La La Land · 2016

イディオム

before I signed on the dotted lineの意味と使い方

契約書にサインする前に

セブ(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

人気バンドに入ったセブとミアが言い争いになり、セブが「不満があるならもっと早く言ってほしかった」と言う場面。

直訳「私が点線の上に署名する前に」

こなれた訳契約書にサインする前に

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

sign on the dotted line は「点線の上に署名する」、つまり「正式に契約する」というイディオムです。契約書の署名欄が点線になっていることから来ています。I wish you would've said something earlier は「もっと早く言ってくれればよかったのに」という、言い争いでよく聞く不満の言い方。恋人同士の言い合いの英語がリアルに学べる場面です。

GRAMMARしくみ

sign on the dotted line は「署名欄の点線に署名する」から「正式に契約する」。before I signed で、契約より前の時点を指している。

SOUND発音のコツ

signed on the dotted line →「サインドンザ・ダティッド・ライン」。signed と on がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I just found out the apartment doesn't allow pets.

「そのアパート、ペット禁止だって今知った。」
B:

Glad you found out before you signed on the dotted line.

「契約する前に分かってよかったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Read the contract carefully before you sign on the dotted line.

    「正式に契約する前に、契約書をよく読みなさい。」
  2. 例2

    I wish you'd told me earlier.

    「もっと早く言ってほしかった。」
  3. 例3

    They finally sealed the deal.

    「彼らはついに契約をまとめた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didn't know it then.「そのときは分からなかったんだ。」
  • 返しWould it have changed anything?「言ったら何か変わった?」

VS似た表現との違い

  • seal the deal「取引をまとめる、決着をつける」で、交渉を成立させる側の視点。sign on the dotted line は署名して正式に約束すること。
あわせて覚えたいI wish you'd told me earlier. もっと早く言ってほしかったseal the deal 契約をまとめる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

before I signed on the dotted line

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ